Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, -- ибо с ним сопряжен закон народа, -- то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?

Евр 7:17-21

Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

И как сие было не без клятвы, --

ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, --

Евр 7:3

без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.

Пс 109:4

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Синодальный перевод

И это ещё яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстаёт Священник иной,

Новый русский перевод+

Нам становится ещё яснее, что Закон изменился, когда появляется другой священник — по подобию Мелхиседека.

Перевод Десницкого

Еще более очевидное доказательство — что появился другой Священник, подобный Мелхиседеку;

Библейской Лиги ERV

И это становится ещё очевиднее, когда появляется священник, подобный Мелхиседеку.

Современный перевод РБО +

И что еще очевиднее, явился новый Священник, Тот, кто подобен Мелхиседеку,

Под редакцией Кулаковых+

Это становится совершенно ясным, поскольку Он и появляется как другой священник, Священник, подобный Мелхиседеку.

Cовременный перевод WBTC

И это становится ещё очевиднее, когда появляется священник, подобный Мелхиседеку.

Перевод Еп. Кассиана

И это еще яснее видно, если по подобию Мелхиседека восстает священник иной,

Слово Жизни

Это становится еще яснее, когда появляется другой священник — по подобию Мелхиседека.

Открытый перевод

И это ещё яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

Еврейский Новый Завет

Это становится ещё очевиднее, если появляется "священник иного рода", подобный Мелхиседеку,

Русского Библейского Центра

Все становится на свои места, когда подобием Мельхиседека возникает иной священник

Новый Завет РБО 1824

И сіе еще болѣе явствуетъ изъ того, что по подобію Мелхиседека возстаетъ священникъ иной,

Елизаветинская Библия

И҆ ли́шше є҆щѐ ѩ҆́вѣ є҆́сть, ѩ҆́кѡ по подо́бїю мелхїседе́ковѹ востае́тъ сщ҃е́нникъ и҆́нъ,

Елизаветинская на русском

И лишше еще яве есть, яко по подобию мелхиседекову востает священник ин,

Библия : Евреям 7 глава 15 стих