Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3665 ὁμοιότης — подобно

Подобие, сходство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

подобно , подобию

Подробнее

G3198 μελχισέδεκ — Мелхиседека

Мелхиседек (священник Всевышнего Бога, живший во вр. Авраама, царь Салима, образ Иисуса Христа как первосвященника); см. еврейское H4442 (מַלְכִּיצֶדֶק‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Мелхиседека , Мелхиседек

Подробнее

G450 ἀνίστημι — встав

1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес + еще 31

Подробнее

G2409 ἱερεύς — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам + еще 5

Подробнее

G2087 ἕτερος — другого

Другой, иной, отличный, различный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другого , другой , других , другие , иное , другом , иному + еще 28

Подробнее

Параллельные места

Евр 7:11 Евр 7:17-21 Евр 7:3 Пс 109:4

Евр 7:11

Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, -- ибо с ним сопряжен закон народа, -- то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?

Евр 7:17-21

17 Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

18 Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

19 ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

20 И как сие было не без клятвы, --

21 ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, --

Евр 7:3

без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.

Пс 109:4

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Перевод

Синодальный перевод

И это ещё яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстаёт Священник иной,

Перевод

Новый русский перевод+

Нам становится ещё яснее, что Закон изменился, когда появляется другой священник — по подобию Мелхиседека.

Перевод

Перевод Десницкого

Еще более очевидное доказательство — что появился другой Священник, подобный Мелхиседеку;

Перевод

Библейской Лиги ERV

И это становится ещё очевиднее, когда появляется священник, подобный Мелхиседеку.

Перевод

Современный перевод РБО +

И что еще очевиднее, явился новый Священник, Тот, кто подобен Мелхиседеку,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Это становится совершенно ясным, поскольку Он и появляется как другой священник, Священник, подобный Мелхиседеку.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И это становится ещё очевиднее, когда появляется священник, подобный Мелхиседеку.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И это еще яснее видно, если по подобию Мелхиседека восстает священник иной,

Перевод

Слово Жизни

Это становится еще яснее, когда появляется другой священник — по подобию Мелхиседека.

Перевод

Открытый перевод

И это ещё яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Это становится ещё очевиднее, если появляется "священник иного рода", подобный Мелхиседеку,

Перевод

Русского Библейского Центра

Все становится на свои места, когда подобием Мельхиседека возникает иной священник

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И сіе еще болѣе явствуетъ изъ того, что по подобію Мелхиседека возстаетъ священникъ иной,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ли́шше є҆щѐ ѩ҆́вѣ є҆́сть, ѩ҆́кѡ по подо́бїю мелхїседе́ковѹ востае́тъ сщ҃е́нникъ и҆́нъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И лишше еще яве есть, яко по подобию мелхиседекову востает священник ин,