Евреям 9:1

← Вернуться к главе 9
1 И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:
2 ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется "святое".
[ Евр 9: 1 ]
И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:
Εἶχε
Имел
G2192
μὲν
ведь
G3303
οὖν
итак
G3767
[καὶ]
и
G2532
ἡ
 
G1510
πρώτη
первый [завет]
G4413
δικαιώματα
требования
G1345
λατρείας
служения
G2999
τό
 
G3588
τε
 
G5037
ἅγιον
святое
G40
κοσμικόν.
мирское.
G2886
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
G3303 μέν — одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G4413 πρῶτος — первый
1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые + еще 23
Подробнее
G1345 δικαίωμα — уставам
1. заповедь, предписание, устав, постановление; 2. праведное дело, справедливый поступок; 3. оправдание, праведность.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
уставам , праведный , постановления , оправданию , оправдание , постановление , обрядами + еще 2
Подробнее
G2999 λατρεία — богослужение
Богослужение (служение согласно требованиям Левитского закона).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
богослужение , что он тем служит , служения , о Богослужении
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5037 τέ — и
И, да, же, ли.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12
Подробнее
G40 ἅγιος — святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25
Подробнее
G2886 κοσμικός — мирские
Мирской, земной.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
мирские , земное
Подробнее
Параллельные места
Колл 2:8
Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
Исх 25:8
И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
Иез 43:11
И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.
Евр 8:13
Говоря "новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.
Евр 8:2
и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
Евр 8:7
Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.
Евр 9:10
и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
Евр 9:11
Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,
Лев 18:3
По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:
Лев 18:30
Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.
Лев 18:4
Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.
Лев 22:9
Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь [Бог], освящающий их.
Лк 1:6
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
Чис 9:12
и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;
Перевод

Синодальный перевод

И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:
Перевод

Новый русский перевод+

Первый завет имел предписания относительно поклонения Богу и святилище на земле.
Перевод

Перевод Десницкого

Итак, прежний завет содержал правила богослужения, у него было святилище в этом мире.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Первое соглашение имело свои правила молитвенного обряда и своё святилище, построенное человеческими руками.
Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, первый договор имел свои правила богослужения, а также земное святилище.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

при первом завете были, естественно, свои уставы богослужения и свое Святилище, земное.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Первое соглашение имело свои правила молитвенного обряда и своё святилище, построенное руками человеческими.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак и первый завет имел постановления о богослужении, и святилище принадлежащее к этому миру.
Перевод

Слово Жизни

Первый союз имел предписания относительно поклонения Богу и земное святилище.
Перевод

Открытый перевод

Итак, и первый завет имел предписания относительно поклонения Богу и земное святилище.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, первый договор содержал предписания, относящиеся как к богослужению, так и Святилищу здесь, на земле.
Перевод

Русского Библейского Центра

Помимо всего прочего, первый договор содержал требования к порядку богослужения и устройству соборного святилища.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И первый завѣтъ имѣлъ богослужебныя постановленія, и святилище земное. Тамъ устроена была первая скинія,
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆мѣ́ѧше ѹ҆́бѡ пе́рваѧ ски́нїѧ {пе́рвый (завѣ́тъ)} ѡ҆правда҄нїѧ слѹ́жбы, ст҃о́е же людско́е:
Перевод

Елизаветинская на русском

Имеяше убо первая скиния оправдания службы, святое же людское:
Библия close