1. кровь (носитель жизни); 2. запрещено есть; 3. симв. человечность (кровь и плоть), а также искупление; 4. в переносном смысле — вино, виноградный сок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кровь , крови , кровию , кровью , пролитии крови , от крови , чтобы кровь + еще 3

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2511 καθαρίζω — очистить

Очищать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

очистить , очистись , очищаются , очищаете , очистил , очистив , очистит + еще 13

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5565 χωρίς — без

1. отдельно, порознь, врозь, независимо от; 2. без, кроме, помимо.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

без , кроме , независимо от , не

Подробнее

G130 αἷμα — пролития крови

Пролитие крови

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пролития крови

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G859 ἄφεσις — прощение

1. отпускание, освобождение; 2. оставление, прощение, отпущение (грехов).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

прощение , прощения , оставление , прощении , освобождение , свободу , прощению + еще 1

Подробнее

Параллельные места

Лев 14:14 Лев 14:25 Лев 14:51 Лев 14:52 Лев 14:6 Лев 17:11 Лев 4:20 Лев 4:26 Лев 4:35 Лев 5:10 Лев 5:12 Лев 5:18 Лев 6:7

Лев 14:14

и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;

Лев 14:25

и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;

Лев 14:51

и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;

Лев 14:52

и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;

Лев 14:6

а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,

Лев 17:11

потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает;

Лев 4:20

и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им;

Лев 4:26

и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.

Лев 4:35

и весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.

Лев 5:10

а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.

Лев 5:12

и принесет ее к священнику, а священник возьмет из нее полную горсть в память и сожжет на жертвеннике в жертву Господу: это жертва за грех;

Лев 5:18

пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.

Лев 6:7

и очистит его священник пред Господом, и прощено будет ему, что бы он ни сделал, все, в чем он сделался виновным.

Перевод

Синодальный перевод

Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.

Перевод

Новый русский перевод+

Закон требует, чтобы почти всё очищалось кровью, и без пролития крови нет прощения.

Перевод

Перевод Десницкого

Ведь по закону почти всё освящается кровью, и нужно ее пролить, чтобы были прощены грехи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В самом деле, согласно закону почти всё должно быть очищено кровью, потому что без пролития крови нет прощения грехов.

Перевод

Современный перевод РБО +

Согласно Закону, почти всё очищается кровью, и без кровопролития нет прощения.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

По Закону вообще почти всё освящается кровью и без пролития ее не бывает прощения.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В самом деле, согласно закону почти всё должно быть очищено кровью, без пролития крови нет и прощения.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И по Закону почти всё освящается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.

Перевод

Слово Жизни

Закон требует, чтобы почти все очищалось кровью, и без пролития крови нет прощения.

Перевод

Открытый перевод

По Закону почти все очищается кровью, и без пролития крови не дается прощение.

Перевод

Еврейский Новый Завет

На самом же деле, согласно Пятикнижию, почти всё очищается кровью, и без пролития крови нет прощения грехов.

Перевод

Русского Библейского Центра

Кровью по Закону очищается, можно сказать, все. Без пролития крови не будет прощения.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

по закону, очищается кровію; и безъ пролитія крови не бываетъ прощенія грѣховъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѿню́дъ кро́вїю всѧ҄ {и҆ є҆два̀ не всѧ҄ кро́вїю} ѡ҆чища́ютсѧ по зако́нѹ, и҆ без̾ кровопроли́тїѧ не быва́етъ ѡ҆ставле́нїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

И отнюд кровию вся очищаются по закону, и без кровопролития не бывает оставление.