Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G4133 πλήν — но

1. но, однако, впрочем; 2. кроме (как), за исключением, помимо, только.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

но , впрочем , кроме , только , даже , Напротив , однако + еще 9

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G5158 τρόπος — как

1. образ, манера, лад; 2. характер, нрав.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

как , отношениях , бы ни , Имейте нрав

Подробнее

G1535 εἴτε — ли

Если, ли, или.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ли , или , и , Если , если же , Что , а

Подробнее

G4392 πρόφασις — лицемерно

1. предлог, отговорка; 2. повод, мотив; в д. п. обозн.: для видимости, для вида, напоказ.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

лицемерно , напоказ , извинения , делая вид , притворно , видов

Подробнее

G1535 εἴτε — ли

Если, ли, или.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ли , или , и , Если , если же , Что , а

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2605 καταγγέλλω — проповедуют

Объявлять, провозглашать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проповедуют , возвещается , проповедывали , мы проповедали , возвещают , проповедую , проповедано + еще 6

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5129 τούτῳ — сем

Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сем , сей , сего , том , сему , того , у Него + еще 25

Подробнее

G5463 χαίρω — радуйтесь

Радоваться; повел. употребляется в приветствиях и других обращениях.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

радуйтесь , радуйся , обрадовался , радоваться , возрадовался , радуюсь , радуясь + еще 30

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5463 χαίρω — радуйтесь

Радоваться; повел. употребляется в приветствиях и других обращениях.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

радуйтесь , радуйся , обрадовался , радоваться , возрадовался , радуюсь , радуясь + еще 30

Подробнее

Параллельные места

Ис 53:4-7

4 Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

5 Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

6 Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

7 Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

Перевод

Синодальный перевод

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

Перевод

Новый русский перевод+

Ну что же? Ложные или искренние побуждения ими руководят, главное, что они говорят о Христе, и я рад этому. И я не перестану радоваться,

Перевод

Перевод Десницкого

И что с того? Они возвещают Христа, и будь то искренне или лишь для вида — я рад этому! И я буду радоваться,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да разве это важно? Важно то, что так или иначе, из добрых или корыстных побуждений и те, и другие провозглашают Христа, и я этому рад. И радость моя будет продолжаться,

Перевод

Современный перевод РБО +

Ну и что?! Как бы ни проповедовали Христа, с задней мыслью или от чистого сердца, — неважно, главное, что имя Его возвещается! Я этому рад! Я и впредь буду радоваться.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Что с того? В любом случае, будь то притворно или искренно, проповедуют всё же Христа, и я радуюсь этому. И радоваться не перестану,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да разве это важно? Важно то, что так или иначе, из добрых или корыстных побуждений провозглашают Христа, и поэтому я предаюсь ликованию. И ликование моё будет продолжаться,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Что же из этого? разве то, что, во всяком случае, будь то притворно, будь то искренно, Христос возвещается, и этому я радуюсь. Но и буду радоваться,

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

Так что из того? Разве только то, что в любом случае, будь то с задней мыслью или искренне, но Христос возвещается, и я этому рад. Я и впредь буду радоваться,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но что из того? Как бы они ни провозглашали Мессию, искренне или притворно, главное, что они делают это, и этому я радуюсь. Да, и буду радоваться впредь,

Перевод

Русского Библейского Центра

Но не все ли равно? Лицемерно или простодушно возвещают Христа, — так или иначе я радуюсь. Да и как не радоваться?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но что до того? какимъ бы образомъ Христа ни проповѣдывали, притворно, или искренно, я и тому радуюсь, и буду радоваться.

Перевод

Елизаветинская Библия

Что̀ ѹ҆́бѡ; Ѻ҆ба́че всѧ́цѣмъ ѡ҆́бразомъ, а҆́ще вино́ю {лицемѣ́рїемъ}, а҆́ще и҆́стиною хр҇то́съ проповѣ́даемь є҆́сть, и҆ ѡ҆ се́мъ ра́дѹюсѧ, но и҆ возра́дѹюсѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Что убо? Обаче всяцем образом, аще виною, аще истиною Христос проповедаемь есть, и о сем радуюся, но и возрадуюся: