Филлипийцам 1:8
7
как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
8
Бог -- свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
9
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
G3144
μάρτυς
— свидетели
Свидетель; а также о человеке, засвидетельствовавшем свою верность Иисусу Христу мученической смертью.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свидетели , свидетелей , свидетель , свидетелем , свидетелях , свидетелями , свидетелям
+ еще 3
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G1971
ἐπιποθέω
— желая
Хотеть, желать (весьма, сильно), любить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
желая , любит , возлюбите , я весьма желаю , по расположению , я люблю , он сильно желал видеть
+ еще 1
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G4698
σπλάγχνον
— сердце
Внутренность; в переносном смысле — сердце, любовь, милосердие.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
сердце , благоутробному , внутренности , сердцах , милосердие , в милосердие , сердца
G5547
χριστός
— Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово
+ еще 31
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
Параллельные места
но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.
Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.
Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.
К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.
Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,
Перевод
Синодальный перевод
Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
Перевод
Новый русский перевод+
Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Иисуса Христа.
Перевод
Перевод Десницкого
Бог мне свидетель: люблю вас горячо любовью Иисуса Христа!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бог мне свидетель в том, что я томлюсь по вас и люблю вас всех любовью Христа Иисуса.
Перевод
Современный перевод РБО +
Бог мне свидетель, какой горячей любовью ко всем вам горит мое сердце — как сердце самого Христа Иисуса!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо Бог мне свидетель, что я томлюсь по вас со всей привязанностью Христа Иисуса.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса.
Перевод
Слово Жизни
Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Христа Иисуса.
Перевод
Открытый перевод
Мой Бог свидетель, как я испытываю жажду по всем вам чувствами Христа Иисуса.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Мессии Иисуса.
Перевод
Русского Библейского Центра
Бог свидетель, что мое к вам расположение и сердечное участие берут начало в Иисусе Христе.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Богъ мнѣ свидѣтель, что я люблю всѣхъ васъ любовію Іисуса Христа. И молюсь о томъ,
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 236.) Свидѣ́тель бо мѝ є҆́сть бг҃ъ, ѩ҆́кѡ люблю̀ всѣ́хъ ва́съ по мл҇ти ї҆и҃съ хр҇то́вѣ {ѹ҆тро́бою ї҆и҃съ хр҇то́вою}:
Перевод
Елизаветинская на русском
Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:
