1. перех. приумножать, обогащать, достигать избытка или изобилия; страд. иметь в избытке, обогащаться; 2. неперех. жить в избытке или изобилии, переизбыточествовать, изобиловать, иметь в избытке или изобилии, умножаться, превосходить, оставаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставшихся , приумножится , избытка , превзойдет , изобилия , избыточествуют , оставшиеся + еще 29

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1922 ἐπίγνωσις — познании

Познание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

познании , познания , познание , познанию , разуме , познаётся , рассуждению + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G144 αἴσθησις — чувстве

1. проницательность, понимание, распознание, сообразительность; 2. чувство, ощущение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чувстве

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:11 2Кор 5:20 2Кор 6:1 Еф 3:1 Еф 4:1 Евр 13:19 Ис 46:4 Филл 1:1 Прит 16:31 Пс 70:18 Пс 70:9 Рим 12:1

1Пет 2:11

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

2Кор 5:20

Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

2Кор 6:1

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

Еф 3:1

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Еф 4:1

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Евр 13:19

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Ис 46:4

и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.

Филл 1:1

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Прит 16:31

Венец славы - седина, которая находится на пути правды.

Пс 70:18

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Пс 70:9

Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

Рим 12:1

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Перевод

Синодальный перевод

и молюсь о том, чтобы любовь ваша ещё более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Перевод

Новый русский перевод+

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,

Перевод

Перевод Десницкого

И вот о чем я молюсь: пусть непрерывно возрастает ваша любовь, а с ней и познание, и полнота чувств,

Перевод

Библейской Лиги ERV

И вот какова моя молитва: чтобы ваша любовь всё время возрастала вместе с полным познанием и глубоким пониманием,

Перевод

Современный перевод РБО +

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здравомыслием,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И вот какова молитва моя: чтобы любовь ваша всё время возрастала, сопутствуемая познанием и глубоким проникновением.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности,

Перевод

Слово Жизни

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и углублялась в проницательности,

Перевод

Открытый перевод

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала всё больше и больше в познании и всяческом понимании,

Перевод

Еврейский Новый Завет

И вот о чем я молюсь: чтобы ваша любовь все больше и больше возрастала в полноте познания и глубине проницательности,

Перевод

Русского Библейского Центра

Молюсь о том, чтобы ваша любовь все более преобладала в трудах познания и откровения мысли,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

чтобы любовь ваша еще болѣе и болѣе возрастала въ познаніи и всякомъ чувствѣ;

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆ се́мъ молю́сѧ, да любо́вь ва́ша є҆щѐ па́че и҆ па́че и҆збы́точествѹетъ въ ра́зѹмѣ и҆ во всѧ́цѣмъ чѹ́вствїи,

Перевод

Елизаветинская на русском

и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,