1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G770 ἀσθενέω — больных

1. быть слабым или немощным, изнемогать, испытывать недостаток сил; 2. болеть, хворать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

больных , был болен , болен , больного , немощный , изнемогает , у + еще 18

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:26 1Пет 1:6 2Кор 9:14 2Цар 13:39 2Цар 24:17 Деян 21:13 Еф 3:13 Гал 6:2 Ис 61:3 Иов 9:27 Ин 11:35 Ин 11:36 Мф 11:28 Мф 26:37 Филл 1:3 Филл 1:8 Филл 4:1 Прит 12:25 Пс 68:20 Рим 1:11 Рим 12:15 Рим 9:2

1Кор 12:26

Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

1Пет 1:6

О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

2Кор 9:14

молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

2Цар 13:39

И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.

2Цар 24:17

И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я [пастырь] поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.

Деян 21:13

Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.

Еф 3:13

Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

Гал 6:2

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Ис 61:3

возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Иов 9:27

Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

Ин 11:35

Иисус прослезился.

Ин 11:36

Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.

Мф 11:28

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Мф 26:37

И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.

Филл 1:3

Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

Филл 1:8

Бог -- свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Филл 4:1

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

Прит 12:25

Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

Пс 68:20

Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

Рим 1:11

ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

Рим 12:15

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Рим 9:2

что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

Перевод

Синодальный перевод

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошёл слух о его болезни.

Перевод

Новый русский перевод+

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

Перевод

Перевод Десницкого

Ведь он горячо тосковал обо всех вас, когда узнал, что вы услышали о его болезни.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но он очень о всех вас тоскует, он места себе не находит, тревожится, потому что до вас дошел слух о том, что он заболел.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он истосковался по всем вам и не находил себе покоя, узнав, что вы прослышали о его болезни.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо он тоскует по всем вам и скорбит, что до вас дошёл слух о том, что он болен.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

так как он стремился ко всем вам и не находил себе покоя, потому что вы услышали о его болезни.

Перевод

Слово Жизни

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

Перевод

Открытый перевод

так как он очень тосковал по всем вам, будучи в большой тревоге, потому что вы услышали, что он заболел.

Перевод

Еврейский Новый Завет

так как он очень сильно хотел вас увидеть и переживал из-за того, что до вас дошёл слух о его болезни.

Перевод

Русского Библейского Центра

О вас он тосковал и очень сокрушался, что до вас дошел слух о его болезни.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

поелику онъ сильно желалъ видѣть всѣхъ васъ, и сильно скорбѣлъ, что до васъ дошелъ слухъ о его болѣзни.

Перевод

Елизаветинская Библия

поне́же жела́нїемъ жела́ше ви́дѣти всѣ́хъ ва́съ, и҆ тѹжа́ше, занѐ слы́шасте, ѩ҆́кѡ болѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле.