Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Синодальный перевод

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

Новый русский перевод+

Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

Перевод Десницкого

Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть.

Библейской Лиги ERV

И не по нужде я это говорю, так как научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении я ни находился.

Современный перевод РБО +

Я говорю это не потому, что терплю лишения. Я научился довольствоваться тем, что есть,

Под редакцией Кулаковых+

Не из-за нужды своей говорю это — я научился довольствоваться тем, что есть у меня.

Cовременный перевод WBTC

И не по нужде я это говорю, ибо научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении ни находился:

Перевод Еп. Кассиана

Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь.

Слово Жизни

Я говорю это не потому, что нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

Открытый перевод

Говорю это, не потому что терплю лишения. Я вполне научился довольствоваться теми условиями, в которых нахожусь.

Еврейский Новый Завет

Я говорю это не для того, чтобы указать на какие-либо мои нужды, так как я лично научился не зависеть от обстоятельств.

Русского Библейского Центра

Говорю это не по бедности, потому что привык обходиться тем, что есть.

Новый Завет РБО 1824

Сіе говорю не потому, что нуждаюсь; ибо я научился быть довольнымъ тѣмъ, что у меня есть.

Елизаветинская Библия

Не ѩ҆́кѡ по скѹ́дости глаго́лю: а҆́зъ бо навыко́хъ, въ ни́хже є҆́смь, дово́ленъ бы́ти:

Елизаветинская на русском

Не яко по скудости глаголю: аз бо навыкох, в нихже есмь, доволен быти:

Библия : Филлипийцам 4 глава 11 стих