Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3129 μανθάνω — научитесь

Учиться, изучать, научаться, усваивать, приучаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научитесь , возьмите , научились , вы научились , научиться , научившийся , учившись + еще 13

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G842 αὐτάρκης — довольным

Довольный своим положением, удовлетворенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

довольным

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:11 1Кор 4:12 1Тим 6:6-9 2Кор 11:27 2Кор 6:10 2Кор 8:9 Исх 2:21 Быт 28:20 Евр 10:34 Евр 13:5 Евр 13:6 Лк 3:14 Мф 6:31-34 Филл 3:8

1Кор 4:11

Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

1Кор 4:12

и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

1Тим 6:6-9

6 Великое приобретение -- быть благочестивым и довольным.

7 Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.

8 Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

9 А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

2Кор 11:27

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

2Кор 6:10

нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

2Кор 8:9

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

Исх 2:21

Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

Быт 28:20

И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

Евр 10:34

ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

Евр 13:5

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Евр 13:6

так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?

Лк 3:14

Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

Мф 6:31-34

31 Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?

32 потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

34 Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.

Филл 3:8

Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Перевод

Синодальный перевод

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

Перевод

Новый русский перевод+

Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

Перевод

Перевод Десницкого

Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И не по нужде я это говорю, так как научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении я ни находился.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я говорю это не потому, что терплю лишения. Я научился довольствоваться тем, что есть,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не из-за нужды своей говорю это — я научился довольствоваться тем, что есть у меня.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И не по нужде я это говорю, ибо научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении ни находился:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь.

Перевод

Слово Жизни

Я говорю это не потому, что нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

Перевод

Открытый перевод

Говорю это, не потому что терплю лишения. Я вполне научился довольствоваться теми условиями, в которых нахожусь.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я говорю это не для того, чтобы указать на какие-либо мои нужды, так как я лично научился не зависеть от обстоятельств.

Перевод

Русского Библейского Центра

Говорю это не по бедности, потому что привык обходиться тем, что есть.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сіе говорю не потому, что нуждаюсь; ибо я научился быть довольнымъ тѣмъ, что у меня есть.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѩ҆́кѡ по скѹ́дости глаго́лю: а҆́зъ бо навыко́хъ, въ ни́хже є҆́смь, дово́ленъ бы́ти:

Перевод

Елизаветинская на русском

Не яко по скудости глаголю: аз бо навыкох, в нихже есмь, доволен быти: