Библия : Галатам 1 глава
20 стих
[ Гал 1 : 19 ]
Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
[ Гал 1 : 20 ]
А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
[ Гал 1 : 21 ]
После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1125 γράφω
- написано [Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал , писал , я писал , написанному
и еще 37 значений
Подробнее
G5213 ὑμῖν
- вам [Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас , вы , у вас , в вас
и еще 26 значений
Подробнее
G2400 ἰδού
- вот [Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но , вот уже , появился , А
и еще 7 значений
Подробнее
G1799 ἐνώπιον
- пред [Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , перед , у , мне , при , им , я пред , предо , Господень перед , тебя пред
и еще 3 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G5574 ψεύδομαι
- лгу [Лгать, обманывать, говорить ложь, вводить в заблуждение.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
лгу , неправедно , мысль солгать , Ты солгал , не лгите , то мы лжем , говорите лжи , солгать , лгут ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 11:10
По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
2Кор 11:11
Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
2Кор 11:31
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
Рим 9:1
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
Синодальный перевод
А в том, что пишу вам, — перед Богом, не лгу.
Новый русский перевод+
Заверяю вас перед Богом в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.
Перевод Десницкого
И в том, что я вам пишу, Бог свидетель, нет обмана.
Библейской Лиги ERV
Бог — мой свидетель в том, что я не лгу.
Современный перевод РБО +
Все, что я вам пишу, — чистая правда, в том мне свидетель Бог!
Под редакцией Кулаковых+
Видит Бог, я правду вам пишу, не лгу.
Cовременный перевод WBTC
Клянусь перед Богом, что я не лгу.
Перевод Еп. Кассиана
А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу.
Слово Жизни
Заверяю вас перед Богом в том, что все, что я пишу вам, это не ложь.
Открытый перевод
А то, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
Еврейский Новый Завет
(В отношении всего того, о чём я вам пишу, перед Богом заявляю, что не лгу!)
Русского Библейского Центра
Все так и есть, как я пишу вам перед Богом. Не лгу.
В переводе Лутковского
— Клянусь Богом, я не выдумываю то, о чём пишу! —
Новый Завет РБО 1824
(Пиша сіе вамъ, предъ Богомъ, не лгу).
Елизаветинская Библия
А҆ ѩ҆̀же пишѹ̀ ва́мъ, сѐ пред̾ бг҃омъ, ѩ҆́кѡ не лгѹ̀.
Елизаветинская на русском
А яже пишу вам, се пред Богом, яко не лгу.
