1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G243 ἄλλος — другие

Другой, иной, прочий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33

Подробнее

G1508 εἴ μή — кроме

Кроме, если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кроме , только , доколе , иначе , Если

Подробнее

G1508 εἴ μή — кроме

Кроме, если не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

кроме , только , доколе , иначе , Если

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5015 ταράσσω — возмутился

Смущать, тревожить, возмущать, приводить в смятение или замешательство.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возмутился , смущается , встревожился , встревожились , испугались , смутился , возмущал + еще 8

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G3344 μεταστρέφω — превратится

Поворачивать, обращать, превращать, извращать, искажать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

превратится , да обратится , превратить

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2098 εὐαγγέλιον — благовествования

Евангелие, благая весть, благовествование.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:18 1Ин 2:19 1Ин 2:26 1Ин 4:1 1Тим 4:1-3 2Кор 11:13 2Кор 2:17 2Кор 4:2 2Ин 1:10 2Ин 1:7 2Пет 2:1-3 2Тим 2:18 2Тим 3:8 2Тим 3:9 2Тим 4:3 2Тим 4:4 Деян 13:10 Деян 15:1 Деян 15:1-5 Деян 15:24 Деян 20:30 Гал 2:4 Гал 4:17 Гал 5:10 Гал 5:12 Гал 6:12 Гал 6:13 Гал 6:17 Иер 23:26 Иуд 1:4 Мф 24:24 Откр 12:9 Откр 13:14 Откр 19:20 Откр 2:14 Откр 2:15 Откр 2:2 Откр 2:20 Откр 2:6 Откр 20:3 Рим 16:17 Рим 16:18 Тит 1:10 Тит 1:11

1Ин 2:18

Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.

1Ин 2:19

Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.

1Ин 2:26

Это я написал вам об обольщающих вас.

1Ин 4:1

Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

1Тим 4:1-3

1 Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

2 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

3 запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

2Кор 11:13

Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.

2Кор 2:17

Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.

2Кор 4:2

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

2Ин 1:10

Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

2Ин 1:7

Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.

2Пет 2:1-3

1 Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2 И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

2Тим 2:18

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

2Тим 3:8

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

2Тим 3:9

Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

2Тим 4:3

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

2Тим 4:4

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Деян 13:10

сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?

Деян 15:1

Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.

Деян 15:1-5

1 Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.

2 Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

3 Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.

4 По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.

5 Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.

Деян 15:24

Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,

Деян 20:30

и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Гал 2:4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Гал 4:17

Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

Гал 5:10

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

Гал 5:12

О, если бы удалены были возмущающие вас!

Гал 6:12

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,

Гал 6:13

ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.

Гал 6:17

Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

Иер 23:26

Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?

Иуд 1:4

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Мф 24:24

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Откр 12:9

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

Откр 13:14

И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.

Откр 19:20

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;

Откр 2:14

Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

Откр 2:15

Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.

Откр 2:2

знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;

Откр 2:20

Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.

Откр 2:6

Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

Откр 20:3

и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

Рим 16:17

Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Тит 1:10

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Тит 1:11

каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Перевод

Синодальный перевод

которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

Перевод

Новый русский перевод+

Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Христе!

Перевод

Перевод Десницкого

А впрочем, иного нет — есть только люди, которые смущают вас, стремясь извратить Христово Евангелие.

Перевод

Библейской Лиги ERV

но на самом деле иного Благовестия нет. Однако есть люди, которые смущают вас, пытаясь извратить Благовестие Христово.

Перевод

Современный перевод РБО +

Нет иной Вести! Есть люди, которые сеют у вас смуту, желая извратить Весть о Христе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иной Благой Вести просто нет. Есть только люди, которые сбивают вас с толку, желая извратить Благую Весть Христову.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

которое на самом деле вовсе не иное благовестие. Но некоторые смущают вас, пытаясь извратить благовестие Христово.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.

Перевод

Слово Жизни

Но другого Евангелия не существует, а просто есть люди, которые пытаются ввести вас в заблуждение, искажая Евангелие Христа!

Перевод

Открытый перевод

но иного нет! А есть некоторые будоражащие вас и желающие извратить благовестие Помазанника,

Перевод

Еврейский Новый Завет

которая не Добрая Весть вовсе! На самом же деле, некоторые люди докучают вам и пытаются исказить истинную Добрую Весть о Мессии.

Перевод

Русского Библейского Центра

Ведь никакого нового нет! Зато есть люди, сбивающие вас с толку попытками исказить Христово евангелие.

Перевод

В переводе Лутковского

однако другого вовсе не существует, а если что-то и существует, то лишь несколько людей, которые, извращая Евангелие Христово, хотят обмануть вас.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Которое впрочемъ не иное, а только есть люди, которые смущаютъ васъ, и хотятъ превратить Евангеліе Христово.

Перевод

Елизаветинская Библия

є҆́же нѣ́сть и҆́но, то́чїю нѣ́цыи сѹ́ть смѹща́ющїи вы̀ и҆ хотѧ́щїи преврати́ти бл҃говѣствова́нїе хр҇то́во.

Перевод

Елизаветинская на русском

еже несть ино, точию нецыи суть смущающии вы и хотящии превратити благовествование Христово.