Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:1 1Ин 3:2 2Кор 6:18 Еф 1:5 Еф 5:1 Гал 4:5 Гал 4:6 Евр 2:10-15 Ин 1:12 Ин 1:13 Ин 20:17 Филл 2:15 Откр 21:7 Рим 8:14-17

1Ин 3:1

Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1Ин 3:2

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

2Кор 6:18

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

Еф 1:5

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Еф 5:1

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Гал 4:5

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

Гал 4:6

А как вы -- сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"

Евр 2:10-15

10 Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

11 Ибо и освящающий и освящаемые, все -- от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

12 возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.

13 И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

14 А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

15 и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

Ин 1:12

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

Ин 1:13

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

Ин 20:17

Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

Филл 2:15

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Откр 21:7

Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

Рим 8:14-17

14 Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

15 Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"

16 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы -- дети Божии.

17 А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

Перевод

Новый русский перевод+

Благодаря вере во Христа Иисуса все вы стали сынами Бога.

Перевод

Перевод Десницкого

Все вы — дети Божьи по вере Христовой:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все вы — дети Божьи благодаря вере своей во Христа Иисуса,

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь все вы через веру сыны Бога в единении с Христом Иисусом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Через веру во Христа Иисуса все вы — дети Божьи,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все вы — дети Божьи благодаря вере своей в Христа Иисуса,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо все вы чрез веру — сыны Божии во Христе Иисусе.

Перевод

Слово Жизни

Благодаря вере в Христа Иисуса все вы стали детьми Бога.

Перевод

Открытый перевод

Ведь все вы сыновья Божьи, через веру в Помазаннике Иисусе;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо в союзе с Мессией все вы — дети Бога, благодаря своим доверию и верности;

Перевод

Русского Библейского Центра

Все вы — сыны Божьи по вере в Христа Иисуса.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо по вере все вы — сыновья Божьи во Христе Иисусе;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо всѣ вы сыны Божіи, по вѣрѣ во Христа Іисуса;

Перевод

Елизаветинская Библия

Вси́ бо вы̀ сн҃ове бж҃їи є҆стѐ вѣ́рою ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Вси бо вы Сынове Божии есте верою о Христе Иисусе: