Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме + еще 11

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3049 λογίζομαι — это вменилось

Считать, думать, мыслить, рассуждать, размышлять, заключать, делать умозаключения.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

это вменилось , думаю , вменилась , причтен , вменится , вменяется , вменилось + еще 23

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1343 δικαιοσύνη — праведности

1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:19-21 Гал 3:9 Быт 15:6 Иак 2:23 Рим 4:10 Рим 4:11 Рим 4:21 Рим 4:22 Рим 4:24 Рим 4:3-6 Рим 4:6 Рим 4:9 Рим 9:32 Рим 9:33

2Кор 5:19-21

19 потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.

20 Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

21 Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

Гал 3:9

Итак верующие благословляются с верным Авраамом,

Быт 15:6

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

Иак 2:23

И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".

Рим 4:10

Когда вменилась? по обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.

Рим 4:11

И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,

Рим 4:21

и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.

Рим 4:22

Потому и вменилось ему в праведность.

Рим 4:24

но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,

Рим 4:3-6

3 Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.

4 Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.

5 А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.

6 Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

Рим 4:6

Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел:

Рим 4:9

Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.

Рим 9:32

Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,

Рим 9:33

как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.

Перевод

Синодальный перевод

Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

Перевод

Новый русский перевод+

Вспомните Авраама, он «поверил Богу, и это было вменено ему в праведность».

Перевод

Перевод Десницкого

Так и написано: «поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Как сказано в Писаниях об Аврааме: «Он поверил Богу и был оправдан этим».

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот, к примеру, Авраам. Он «поверил Богу — и в этом Бог увидел его праведность».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Авраам, как помните, поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Как сказано в Писании об Аврааме: "Он верил в Бога и был оправдан этим".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так Авраам поверил Богу, и это зачтено было ему в праведность.

Перевод

Слово Жизни

Вспомните Aвраама: о нем написано, что "он поверил Богу, и это было вменено ему в праведность".

Перевод

Открытый перевод

Как «Авраам поверил Богу, и это было зачтено ему в праведность»,

Перевод

Еврейский Новый Завет

То же самое было и с Авраамом: "Он доверился Богу и был верен Ему, и это зачлось ему как праведность".

Перевод

Русского Библейского Центра

Вот же «поверил Авраам Богу — и зачлось ему за праведность».

Перевод

В переводе Лутковского

Так, Авраам поверил Богу, и это было зачтено ему в оправдание,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ какъ Авраамъ повѣрилъ Богу, и сіе вмѣнилось ему въ праведность. (Быт. 15:6.)

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже а҆враа́мъ вѣ́рова бг҃ѹ, и҆ вмѣни́сѧ є҆мѹ̀ въ пра́вдѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Якоже авраам верова Богу, и вменися ему в правду.