И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,

и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование -- быть наследником мира, но праведностью веры.

Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.

Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам

Рим 4:24

но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,

Рим 9:7-8

и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.

То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.

Синодальный перевод

Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

Новый русский перевод+

Так поймите же, что те, кто верит, — сыны Авраама!

Перевод Десницкого

Вы ведь знаете, что сыновьями Авраама становятся благодаря вере.

Библейской Лиги ERV

Значит, вы должны знать, что те, кто верят, — настоящие потомки Авраама.

Современный перевод РБО +

Вы, конечно, понимаете, что сыны Авраама — это те, кто верит.

Под редакцией Кулаковых+

И потому знайте: лишь те, кто верою живет, — настоящие сыны Авраама.

Cовременный перевод WBTC

Значит, вы должны знать, что те, кто верует, — настоящие потомки Авраама.

Перевод Еп. Кассиана

Итак знайте, что те, которые от веры, они — сыны Авраама.

Слово Жизни

Так поймите же, что те, кто верят, — дети Aвраама!

Открытый перевод

так знайте, что те, кто от веры — сыновья Авраама.

Еврейский Новый Завет

В таком случае, не сомневайтесь, что только те люди, которые живут доверием и верностью, в действительности являются детьми Авраама.

Русского Библейского Центра

Пора вам понять, что сыны Авраама — те, у кого вера.

В переводе Лутковского

а потому знайте: именно верующие — сыновья Авраама,

Новый Завет РБО 1824

Знайте же, что вѣрующіе суть сыны Авраама.

Елизаветинская Библия

Разѹмѣ́йте ѹ҆̀бо, ѩ҆́кѡ сѹ́щїи ѿ вѣ́ры, сі́и сѹ́ть сы́нове а҆враа҄мли.

Елизаветинская на русском

Разумейте убо, яко сущии от веры, сии суть сынове авраамли.

Библия : Галатам 3 глава 7 стих