Библия : Галатам 4 глава
2 стих
[ Гал 4 : 1 ]
Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
[ Гал 4 : 2 ]
он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
[ Гал 4 : 3 ]
Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G235 ἀλλά
- но [Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
но , а , же , и , Напротив , однако , то , да , Впрочем , что
и еще 10 значений
Подробнее
G5259 ὑπό
- от [1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через , их , подвластный , у в подчинении
и еще 33 значений
Подробнее
G2012 ἐπίτροπος
- управителю [1. (у)правитель; 2. защитник, попечитель, опекун.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
управителю , домоправителя , попечителям ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3623 οἰκονόμος
- управителя [Домоправитель, управитель (дома), распорядитель; в древности хозяин доверял управление домом рабу или наемнику, чьими обязанностями были: ведение хозяйства и расчетов, забота о рабах и детях.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
управителя , домостроителей , домоправитель , управитель , домостроители , казнохранитель , домоправителям , домостроитель ,
Подробнее
G891 ἄχρι
- до [1. предл. (вплоть) до; 2. союз пока, доколе.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
до , доколе , даже до , даже , доныне , пока , до тех пор как , ко , в , я до
и еще 5 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4287 προθέσμιος
- срока [Заранее назначенное время, предназначенный день или срок.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
срока ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3962 πατήρ
- отца [Отец, родитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов , отцом , Отце , отцам
и еще 23 значений
Подробнее
Синодальный перевод
он подчинён попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
Новый русский перевод+
Но в детстве у него есть воспитатели и опекуны, которым он подчиняется до определенного времени, установленного его отцом.
Перевод Десницкого
до назначенного отцом срока он остается под властью воспитателей и управителей.
Библейской Лиги ERV
Он находится под охраной опекунов и домоправителей до времени, назначенного его отцом.
Современный перевод РБО +
и до наступления срока, указанного отцом, находится под присмотром опекунов и управляющих.
Под редакцией Кулаковых+
он подвластен опекунам и управляющим до срока, установленного его отцом.
Cовременный перевод WBTC
Он находится под охраной опекунов и домоправителей до времени, назначенного его отцом.
Перевод Еп. Кассиана
но находится под опекунами и домоправителями до срока, предназначенного отцом,
Слово Жизни
Но в детстве у него есть воспитатели и опекуны, которым он подчиняется до определенного времени, установленного отцом.
Открытый перевод
но находится под опекунами и домоправителями до срока, назначенного отцом.
Еврейский Новый Завет
до назначенного отцом срока он находится в подчинении у наставников и попечителей.
Русского Библейского Центра
До времени, назначенного отцом, он во власти наставников и опекунов.
В переводе Лутковского
он подчиняется опекунам и домоправителям до срока, назначенного отцом.
Новый Завет РБО 1824
Онъ находится подъ смотреніемъ попечителей и домоправителей до срока, отцемъ назначеннаго.
Елизаветинская Библия
но под̾ повели́тєли и҆ приста҄вники є҆́сть да́же до наро́ка ѻ҆́тча.
Елизаветинская на русском
но под повелители и приставники есть даже до нарока отча.
