1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

Параллельные места

Гал 3:10 Гал 3:23 Гал 3:24 Гал 4:9 Ин 10:34 Ин 12:34 Ин 15:25 Ин 5:46 Ин 5:47 Мф 21:42-44 Мф 22:29-32 Рим 10:3-10 Рим 3:19 Рим 6:14 Рим 7:5 Рим 7:6 Рим 9:30-32

Гал 3:10

а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

Гал 3:23

А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

Гал 3:24

Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

Гал 4:9

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Ин 10:34

Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

Ин 12:34

Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?

Ин 15:25

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Ин 5:46

Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.

Ин 5:47

Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?

Мф 21:42-44

42 Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;

44 и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Мф 22:29-32

29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

30 ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

31 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

32 Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

Рим 10:3-10

3 Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

4 потому что конец закона -- Христос, к праведности всякого верующего.

5 Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.

6 А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.

7 Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.

8 Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.

9 Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,

10 потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Рим 6:14

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

Рим 7:5

Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

Рим 7:6

но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.

Рим 9:30-32

30 Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры.

31 А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

32 Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,

Перевод

Синодальный перевод

Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?

Перевод

Новый русский перевод+

Скажите мне, вы, желающие быть под Законом, разве вы не слушаете Закона?

Перевод

Перевод Десницкого

Скажите мне вы, кто желает подчиняться закону: вы что, не слушаете закон?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Скажите же мне: вы, кто хочет быть в повиновении закону, разве не слышите, что говорит закон?

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы хотите подчиниться Закону? Тогда скажите мне: а понимаете ли вы, что говорит Закон?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скажите мне вы, желающие быть под Законом, разве не слыхали вы, что говорит Закон?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Скажите же мне: вы, кто хочет быть в повиновении закону, разве не слышите, что говорит закон?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Скажите мне вы, желающие быть под Законом, разве вы не слушаете Закона?

Перевод

Слово Жизни

Скажите мне, вы, желающие быть под законом, разве вы не слушаете закона?

Перевод

Открытый перевод

Скажите мне, желающие быть под Законом, разве вы не слышите Закон?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Скажите мне вы, желающие быть в подчинении системе, возникшей в результате искажения Пятикнижия и превращения её в законничество, разве вы не слушаете, что говорит само Пятикнижие?

Перевод

Русского Библейского Центра

Хотите быть под Законом, но скажите мне: не глухи ли вы к Закону?

Перевод

В переводе Лутковского

Скажите мне, желающие подчиниться закону: разве не читают вам книгу закона?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Скажите мнѣ, вы желающіе быть подъ закономъ, развѣ вы не слушаете закона?

Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́лите мѝ, и҆̀же под̾ зако́номъ хо́щете бы́ти: зако́на ли не слѹ́шаете;

Перевод

Елизаветинская на русском

Глаголите ми, иже под законом хощете быти: закона ли не слушаете?