И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.

И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.

Быт 21:1

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Быт 21:10

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

Быт 21:2

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

Синодальный перевод

Ибо написано: «Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной».

Новый русский перевод+

Ведь написано, что у Авраама было двое сыновей — один родился от рабыни, а другой — от свободной женщины.

Перевод Десницкого

Там написано, что у Авраама было двое сыновей: один от служанки Агари, а другой — от свободной Сарры.

Библейской Лиги ERV

Он гласит, что у Авраама было два сына, один от рабыни, а другой от свободной женщины.

Современный перевод РБО +

Ведь там написано, что у Авраама было два сына: один от рабыни, а другой от свободной.

Под редакцией Кулаковых+

Ведь сказано там, что у Авраама было два сына: один — от рабыни, другой — от свободной;

Cовременный перевод WBTC

Он гласит, что у Авраама было два сына, один от рабыни, а другой от свободной женщины.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо написано, что у Авраама было два сына: один от рабы и один от свободной.

Слово Жизни

Ведь написано, что у Aвраама было двое сыновей, один родился от рабыни, а другой — от свободной женщины.

Открытый перевод

Написано ведь, что у Авраама было два сына, один от служанки и другой — от свободной.

Еврейский Новый Завет

Оно говорит, что у Авраама было два сына, один от рабыни, а другой от свободной.

Русского Библейского Центра

Написано: у Авраама было два сына; один от рабы, другой от свободной.

В переводе Лутковского

А там написано, что у Авраама было два сына: один — от рабыни, другой — от свободной.

Новый Завет РБО 1824

Въ немъ написано: Авраамъ имѣлъ двухъ сыновъ, одного отъ рабы, а другаго отъ свободныя. (Быт. 16:15. 21:3.)

Елизаветинская Библия

(За҄.) Пи́сано бо є҆́сть, ѩ҆́кѡ а҆враа́мъ два̀ сы҄на и҆мѣ̀: є҆ди́наго ѿ рабы̀, а҆ дрѹга́го ѿ свобо́дныѧ.

Елизаветинская на русском

Писано бо есть, яко авраам два сына име: единаго от рабы, а другаго от свободныя.

Библия : Галатам 4 глава 22 стих