Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G11 ἀβραάμ — Авраам

Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме + еще 11

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3814 παιδίσκη — служанка

Служанка, (молодая) рабыня.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

служанка , рабы , из служанок , увидев , служанок , раба , рабу

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1658 ἐλεύθερος — свободной

Свободный, вольный, независимый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

свободной , свободны , свободным , свободен , свободные , свободна , свободного + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Быт 16:15 Быт 16:2-4 Быт 21:1 Быт 21:10 Быт 21:2

Быт 16:15

Агарь родила Авраму сына; и нарек [Аврам] имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.

Быт 16:2-4

2 И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.

3 И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

4 Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.

Быт 21:1

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Быт 21:10

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

Быт 21:2

Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;

Перевод

Синодальный перевод

Ибо написано: «Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной».

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь написано, что у Авраама было двое сыновей — один родился от рабыни, а другой — от свободной женщины.

Перевод

Перевод Десницкого

Там написано, что у Авраама было двое сыновей: один от служанки Агари, а другой — от свободной Сарры.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он гласит, что у Авраама было два сына, один от рабыни, а другой от свободной женщины.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь там написано, что у Авраама было два сына: один от рабыни, а другой от свободной.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь сказано там, что у Авраама было два сына: один — от рабыни, другой — от свободной;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он гласит, что у Авраама было два сына, один от рабыни, а другой от свободной женщины.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо написано, что у Авраама было два сына: один от рабы и один от свободной.

Перевод

Слово Жизни

Ведь написано, что у Aвраама было двое сыновей, один родился от рабыни, а другой — от свободной женщины.

Перевод

Открытый перевод

Написано ведь, что у Авраама было два сына, один от служанки и другой — от свободной.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Оно говорит, что у Авраама было два сына, один от рабыни, а другой от свободной.

Перевод

Русского Библейского Центра

Написано: у Авраама было два сына; один от рабы, другой от свободной.

Перевод

В переводе Лутковского

А там написано, что у Авраама было два сына: один — от рабыни, другой — от свободной.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Въ немъ написано: Авраамъ имѣлъ двухъ сыновъ, одного отъ рабы, а другаго отъ свободныя. (Быт. 16:15. 21:3.)

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄.) Пи́сано бо є҆́сть, ѩ҆́кѡ а҆враа́мъ два̀ сы҄на и҆мѣ̀: є҆ди́наго ѿ рабы̀, а҆ дрѹга́го ѿ свобо́дныѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Писано бо есть, яко авраам два сына име: единаго от рабы, а другаго от свободныя.