Галатам 6:16

← Вернуться к главе 6
15 Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
16 Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
17 Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
[ Гал 6: 16 ]
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
καὶ
И
G2532
ὅσοι
сколькие
G3745
τῷ
 
G3588
κανόνι
[по] норме
G2583
τούτῳ
этой
G5129
στοιχήσουσιν,
будут поступать,
G4748
εἰρήνη
мир
G1515
ἐπ᾽
на
G1909
αὐτοὺς
них
G846
καὶ
и
G2532
ἔλεος,
милость,
G1656
καὶ
и
G2532
ἐπὶ
на
G1909
τὸν
 
G3588
Ἰσραὴλ
Израиле
G2474
τοῦ
 
G3588
θεοῦ.
Бога.
G2316
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3745 ὅσος — что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого + еще 21
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2583 κανών — правилу
1. прут, брусок; 2. мера, образец, мерило, канон; 3. правило, норма; 4. сфера, удел.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
правилу , удела , удел , уделе
Подробнее
G5129 τούτῳ — сем
Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
сем , сей , сего , том , сему , того , у Него + еще 25
Подробнее
G4748 στοιχέω — ты продолжаешь
Следовать, ходить; в переносном смысле — поступать, жить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ты продолжаешь , ходящих , поступать должны , поступают , жить
Подробнее
G1515 εἰρήνη — мир
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1656 ἔλεος — милость
Милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
милость , милости , милосердия , милосердию , для помилования
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2474 ἰσραήλ — Израилевых
Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2316 θεός — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54
Подробнее
Параллельные места
1Пар 12:18
И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он: мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
1Пет 2:5-9
5 и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
6 Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.
7 Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
8 о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
9 Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
Гал 1:3
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
Гал 3:29
Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Гал 3:7-9
7 Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
8 И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
9 Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
Гал 5:16
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
Гал 5:25
Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
Ос 1:10
Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: "вы не Мой народ", будут говорить им: "вы сыны Бога живаго".
Ис 45:25
Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.
Ин 1:47
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Ин 14:27
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Ин 16:33
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
Чис 6:23-27
23 скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:
24 да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
25 да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
26 да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
27 Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.
Филл 3:16
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
Филл 3:3
потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
Филл 4:7
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
Пс 124:4
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
Пс 124:5
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Пс 72:1
Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
Рим 1:7
всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Рим 2:28
Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
Рим 2:29
но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.
Рим 4:12
и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.
Рим 9:6-8
6 Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;
7 и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.
8 То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.
Перевод

Синодальный перевод

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Перевод

Новый русский перевод+

Пусть со всеми, следующими этому правилу, будут мир и милость, и со всем Божьим Израилем.
Перевод

Перевод Десницкого

И кто поступает по этому правилу, те получают мир и милость и становятся Израилем Божьим.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Да пребудет мир и милость с теми, кто следует этому правилу, — со всеми людьми Божьими.
Перевод

Современный перевод РБО +

Мир и благодать тем, кто последует этому правилу, и им, и всему Израилю Божьему!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И тем, кто в жизни своей по этому правилу поступать будет, мир и милость им и всему Израилю Божию.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

С теми, кто следует этому правилу, да пребудет мир и милость, а также и со всеми людьми Божьими в Израиле.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И на всех, которые будут поступать по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиля Божия!
Перевод

Слово Жизни

Пусть со всеми вами, следующими этому правилу, и со всем Божьим Израилем будут мир и милость.
Перевод

Открытый перевод

Тем, кто будет ходить по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиль Божий.
Перевод

Еврейский Новый Завет

И всем тем, кто живет в соответствии с этим правилом, мир им и милость, и всему Израилю Божьему!
Перевод

Русского Библейского Центра

Всем, кто последует этому правилу — мир и милость! Им и Израилю Божьему!
Перевод

В переводе Лутковского

Да снизойдет на тех, кто следует этому правилу, мир и милость, и на Израиль Божий!
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Всѣмъ, которые живутъ согласно съ симъ правиломъ, миръ и милость, и Израилю Божію.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ є҆ли́цы пра́виломъ си́мъ жи́телствѹютъ, ми́ръ на ни́хъ и҆ мл҇ть, и҆ на ї҆и҃ли бж҃їи.
Перевод

Елизаветинская на русском

И елицы правилом сим жительствуют, мир на них и милость, и на израили Божии.
Библия close