1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2904 κράτος — держава

Власть, могущество, сила, держава.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

держава , силу , силою , сила , силы , могуществу , державу

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G5281 ὑπομονή — терпение

Терпение, выдержка, стойкость, постоянство, перенесение (трудностей), выносливость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

терпение , терпении , терпением , терпения , в терпении , да слышит , о терпении + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3115 μακροθυμία — долготерпение

Долготерпение, великодушие, терпеливость, стойкость, выдержка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

долготерпение , долготерпением , великодушии , долготерпения , долготерпению

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G5479 χαρά — радость

Радость, восторг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радость , радостью , радости , более радости , мы радостью

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 3:3 1Фесс 3:4 2Кор 12:10 2Кор 12:9 2Кор 4:7 2Кор 6:4-6 2Пет 1:6 2Тим 2:1-3 Деян 1:8 Деян 5:41 Еф 3:16 Еф 4:2 Еф 6:10 Исх 15:6 Евр 10:34-38 Евр 11:34-38 Евр 12:1 Евр 12:2 Ис 45:24 Иак 1:2-4 Иак 5:7 Иак 5:8 Иуд 1:25 Филл 4:13 Прит 24:10 Пс 62:2 Откр 14:12 Рим 2:7 Рим 5:3-5

1Фесс 3:3

чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

1Фесс 3:4

Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

2Кор 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Кор 12:9

Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

2Кор 4:7

Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

2Кор 6:4-6

4 но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

5 под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,

6 в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,

2Пет 1:6

в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

2Тим 2:1-3

1 Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Деян 5:41

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Еф 3:16

да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

Еф 4:2

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

Еф 6:10

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Исх 15:6

Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

Евр 10:34-38

34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

36 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

37 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

38 Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

Евр 11:34-38

34 угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;

35 жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;

36 другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

37 были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;

38 те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

Евр 12:1

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,

Евр 12:2

взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Ис 45:24

Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.

Иак 1:2-4

2 С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

3 зная, что испытание вашей веры производит терпение;

4 терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

Иак 5:7

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

Иак 5:8

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

Иуд 1:25

Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.

Филл 4:13

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Прит 24:10

Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.

Пс 62:2

Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Откр 14:12

Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.

Рим 2:7

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;

Рим 5:3-5

3 И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

4 от терпения опытность, от опытности надежда,

5 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.

Перевод

Синодальный перевод

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

Перевод

Перевод Десницкого

Пусть всецело укрепит вас могучая Его слава, чтобы вы были стойки и терпеливы. Радостно

Перевод

Библейской Лиги ERV

Согласно Его великой силе, вам были дарованы долготерпение и выносливость,

Перевод

Современный перевод РБО +

И пусть для этого Он всячески укрепит и усилит вас, соразмерно величию Своей мощи, и даст вам великое терпение и стойкость.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В могуществе славы Своей да укрепит Он вас и даст вам силы переносить всё с великим терпением и, радуясь,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

согласно великой силе Его, и даровано вам было долготерпение и выносливость,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

укрепляемые всякой силой по могуществу славы Его ко всякому постоянству и долготерпению с радостью,

Перевод

Слово Жизни

Пусть Его всемогущество вселяет в вас силы и делает вас выносливыми, терпеливыми и радостными.

Перевод

Открытый перевод

вооружаясь всей силой сообразно Его славному могуществу, для долготерпения и вежливости, с радостью

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мы молимся, чтобы вы постоянно укреплялись всякой силой, исходящей от Его славы и могущества, благодаря которой вы сможете быть стойкими и терпеливыми в любых обстоятельствах, с радостью

Перевод

Русского Библейского Центра

В великой Божьей крепости черпайте новые силы и терпение. Радуйтесь

Перевод

Новый Завет РБО 1824

всякою силою подъ державою славы Его, во всякомъ терпѣніи и великодушіи съ радостію;

Перевод

Елизаветинская Библия

всѧ́кою си́лою возмога́юще по держа́вѣ сла́вы є҆гѡ̀, во всѧ́цѣмъ терпѣ́нїи и҆ долготерпѣ́нїи съ ра́достїю,

Перевод

Елизаветинская на русском

всякою силою возмогающе по державе славы его, во всяцем терпении и долготерпении с радостию.