Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники -- Царства Божия не наследуют.

И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

Еф 2:1

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

Еф 2:12

что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

Еф 2:19

Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

Еф 2:2

в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,

Еф 4:18

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Иак 4:4

Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Рим 1:30

злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,

Рим 5:10

Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.

Рим 5:9

Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.

Рим 8:7

потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

Рим 8:8

Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

Тит 1:15

Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

Тит 1:16

Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

Тит 3:3-7

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Синодальный перевод

И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами, по расположению к злым делам,

Новый русский перевод+

Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.

Перевод Десницкого

Когда-то и вы были чужаками, ваш рассудок был склонен к злым делам и враждебен Богу.

Библейской Лиги ERV

Было время, когда ваши мысли и недобрые поступки не позволяли вам быть рядом с Богом и вы враждебно относились к Нему.

Современный перевод РБО +

И вас, некогда чуждых и враждебных из-за своих злых дел,

Под редакцией Кулаковых+

Вот и вас, когда-то далеких и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,

Cовременный перевод WBTC

Когда-то были вы чужими и врагами из-за мыслей своих и поступков недобрых.

Перевод Еп. Кассиана

И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,

Слово Жизни

Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.

Открытый перевод

И вас, некогда отчужденных и врагов из-за того, что ваши умы были обращены к злым делам,

Еврейский Новый Завет

Иными словами, вас, некогда отделённых от Бога и имевших враждебное к Нему отношение по причине собственных злых дел,

Русского Библейского Центра

Вас, некогда Ему чуждых, враждебных зловредностью мысли и дела,

Новый Завет РБО 1824

И васъ, бывшихъ нѣкогда отчужденными и врагами по расположенію къ злымъ дѣламъ, нынѣ примирилъ въ тѣлѣ плоти Его,

Елизаветинская Библия

И҆ ва́съ, и҆ногда̀ сѹ́щихъ ѿчѹжде́нныхъ и҆ врагѡ́въ помышле́ньми въ дѣ́лѣхъ лѹка́выхъ,

Елизаветинская на русском

И вас, иногда сущих отчужденных и врагов помышленьми в делех лукавых,

Библия : Коллосянам 1 глава 21 стих