Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.

Евр 4:1-11

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.

Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.

А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: "Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой", хотя дела Его были совершены еще в начале мира.

Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.

И еще здесь: "не войдут в покой Мой".

Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,

то еще определяет некоторый день, "ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".

Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

Посему для народа Божия еще остается субботство.

Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Евр 8:5

которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе.

Евр 9:9

Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Мф 11:28

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Мф 11:29

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Синодальный перевод

это есть тень будущего, а тело — во Христе.

Новый русский перевод+

Всё это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же — Христос.

Перевод Десницкого

Всё это было лишь тенью будущего пришествия Христа во плоти.

Библейской Лиги ERV

ведь это всё только тень грядущего, а настоящее принадлежит Христу.

Современный перевод РБО +

Это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же — во Христе!

Под редакцией Кулаковых+

Всё это — только тени того, чему надлежало прийти, действительность же — во Христе.

Cовременный перевод WBTC

— ведь это всё только тень грядущего, а настоящее принадлежит Христу.

Перевод Еп. Кассиана

это есть тень будущего, тело же — Христово.

Слово Жизни

Все это лишь отблеск того, что должно было наступить, суть же всего — Христос.

Открытый перевод

Всё это — тень будущего, а воплощенная суть — Христовая.

Еврейский Новый Завет

Всё это — тень того, что наступит в будущем, тело же — это Мессии.

Русского Библейского Центра

Это лишь тень грядущего. Претворение же — во Христе.

Новый Завет РБО 1824

это есть тѣнь будущаго, а Христосъ тѣло.

Елизаветинская Библия

ѩ҆̀же сѹ́ть стѣ́нь грѧдѹ́щихъ, тѣ́ло же хр҇то́во.

Елизаветинская на русском

яже суть стень грядущих, тело же Христово.

Библия : Коллосянам 2 глава 17 стих