Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5125 τούτοις — тем

Этим, сим; м. р. или ср. р. мн. ч. д. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

тем , сих , сими , того , с этими , в них , им + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G26 ἀγάπη — любовь

Любовь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4886 σύνδεσμος — в узах

1. связь, союз, соединение, связка (сухожилие); 2. узы, путы, ножные кандалы.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в узах , союзе , связями , совокупность

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5047 τελειότης — совершенства

Совершенство, завершенность, законченность, полнота.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

совершенства , совершенству

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:1-13 1Ин 3:23 1Ин 4:21 1Ин 4:7-12 1Пет 4:8 1Фесс 4:9 1Тим 1:5 2Пет 1:7 Колл 2:2 Еф 1:4 Еф 4:3 Еф 5:2 Ин 13:34 Ин 15:12 Рим 13:8

1Кор 13:1-13

1 Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я -- медь звенящая или кимвал звучащий.

2 Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, -- то я ничто.

3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

6 не радуется неправде, а сорадуется истине;

7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.

8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;

10 когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

11 Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-- младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.

12 Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

13 А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

1Ин 3:23

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

1Ин 4:21

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

1Ин 4:7-12

7 Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

8 Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

9 Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

10 В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.

11 Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

12 Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

1Пет 4:8

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

1Фесс 4:9

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

1Тим 1:5

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

2Пет 1:7

в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

Колл 2:2

дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

Еф 1:4

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,

Еф 4:3

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Ин 13:34

Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

Ин 15:12

Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.

Рим 13:8

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

Перевод

Синодальный перевод

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

Перевод

Новый русский перевод+

И ко всему этому добавьте любовь, объединяющую всё в одно совершенное единство.

Перевод

Перевод Десницкого

Но самое главное — чтобы меж вами был совершенный союз любви.

Перевод

Библейской Лиги ERV

А кроме того, самое главное в вашей новой жизни — это любовь друг к другу. Именно любовь объединяет всё в совершенном союзе.

Перевод

Современный перевод РБО +

А поверх этих одежд облекитесь в любовь, она все связует и все направляет к совершенству.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А сверх того в любовь облекитесь: она всё доброе связывает и к совершенству ведет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

А кроме того, облекитесь любовью, которая объединяет всех и приносит полноту удовлетворения.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства.

Перевод

Слово Жизни

и помните, что превыше всего стоит любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство.

Перевод

Открытый перевод

А сверх всего того покройтесь любовью, которая есть совершенная связь.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Прежде всего, облекитесь в любовь, которая совершенным образом связывает и удерживает всё;

Перевод

Русского Библейского Центра

А сначала у вас должна быть любовь. В ней собраны все совершенства.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А паче всего, облекитесь въ любовь, которая есть совокупность совершенства;

Перевод

Елизаветинская Библия

Над̾ всѣ́ми же си́ми (стѧжи́те) любо́вь, ѩ҆́же є҆́сть соѹ́зъ соверше́нства:

Перевод

Елизаветинская на русском

Над всеми же сими (стяжите) любовь, яже есть соуз совершенства: