1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G94 ἄδικος — неправедных

1. несправедливый, обижающий; 2. неправедный, нечестный, неверный, незаконный, нечестивый, негодный; как сущ. обидчик.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

неправедных , неверный , неверен , неправедном , обидчики , беззаконников , несправедлив + еще 3

Подробнее

G2865 κομίζω — получил

Носить; ср. з. уносить, получать, приобретать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

получил , получить , принесла , достигая , вы получите , Они получат , получит + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G91 ἀδικέω — не обидели

1. нарушать, преступать (закон), совершать преступление, грешить; 2. вредить, обижать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не обидели , обидеть , обижаю , повредит , из них обижаемого , обижаете , обижающий + еще 18

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4382 προσωποληψία — лицеприятия

Лицеприятие, пристрастие, предвзятость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

лицеприятия , взирая на лица

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:7 1Кор 6:8 1Пет 1:17 1Фесс 4:6 2Пар 19:7 2Кор 5:10 2Цар 14:14 Деян 10:34 Колл 4:1 Втор 1:17 Втор 10:17 Еф 6:9 Евр 2:2 Иов 34:19 Иов 37:24 Иуд 1:16 Лев 19:15 Лк 20:21 Флм 1:18 Рим 2:11

1Кор 6:7

И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

1Кор 6:8

Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

1Пет 1:17

И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,

1Фесс 4:6

чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь -- мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.

2Пар 19:7

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

2Кор 5:10

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

2Цар 14:14

Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.

Деян 10:34

Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

Колл 4:1

Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

Втор 1:17

не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд -- дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.

Втор 10:17

ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,

Еф 6:9

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

Евр 2:2

Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

Иов 34:19

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Иов 37:24

Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

Иуд 1:16

Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

Лев 19:15

Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.

Лк 20:21

И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;

Флм 1:18

Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.

Рим 2:11

Ибо нет лицеприятия у Бога.

Перевод

Синодальный перевод

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Перевод

Новый русский перевод+

А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Бога нет предпочтения одних перед другими.

Перевод

Перевод Десницкого

а кто поступает нечестно, получит сполна за свою нечестность, и Он будет беспристрастен.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что кто поступает неправедно, тот будет наказан за совершённое зло, а перед Богом все равны.

Перевод

Современный перевод РБО +

А кто причиняет зло, тому в той же мере воздастся злом, Бог беспристрастен.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Того же, кто поступает неправедно, кто б он ни был, возмездие ждет за всё, что неправедно соделал он.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо кто поступает дурно, в ответ получит также дурное, а перед Богом все равны.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо кто совершает неправду, получит за ту неправду, которую совершил, и нет лицеприятия.

Перевод

Слово Жизни

А тот, кто поступает несправедливо, будет наказан; у Бога нет предпочтения одних перед другими.

Перевод

Открытый перевод

Потому что тот, кто поступает неправедно, получит то, что неправедно совершил, и без лицеприятия.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не беспокойтесь, всякий, кто поступает неправедно, получит соответственно своей неправде, и нет никакого лицеприятия.

Перевод

Русского Библейского Центра

А кто творит дела не по правде — получит воздаяние по своей неправде. На то есть беспристрастие Господне.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А кто неправо поступитъ, тотъ получитъ по своей неправдѣ: у Бога нѣтъ лицепріятія.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆ ѡ҆би́дѧй воспрїи́метъ, є҆́же ѡ҆би́дѣ: и҆ нѣ́сть лица̀ ѡ҆бинове́нїѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

А обидяй восприимет, еже обиде: и несть лица обиновения.