Коллосянам 3:4
3
Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.
4
Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
5
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
G3752
ὅταν
— когда
Всякий раз когда, когда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , если , бы , Доколе , я приду
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5547
χριστός
— Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово
+ еще 31
G5319
φανερόω
— явился
Делать явным, являть, открывать, показывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
явился , явил , явилась , открылось , открылась , я открыл , сделалось бы явным
+ еще 26
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2222
ζωή
— жизнь
Жизнь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью
+ еще 2
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G5119
τότε
— тогда
Тогда, в то время.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак
+ еще 1
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G4862
σύν
— с
Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из
+ еще 13
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5319
φανερόω
— явился
Делать явным, являть, открывать, показывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
явился , явил , явилась , открылось , открылась , я открыл , сделалось бы явным
+ еще 26
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1391
δόξα
— славу
1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно
+ еще 11
Параллельные места
1Кор 15:43
1Ин 1:1
1Ин 1:2
1Ин 2:28
1Ин 3:2
1Ин 5:12
1Пет 5:4
1Фесс 4:17
1Тим 6:14
2Кор 4:17
2Фесс 1:10-12
2Тим 1:1
2Тим 4:8
Деян 3:15
Гал 2:20
Евр 9:28
Ис 25:8
Ис 25:9
Ин 11:25
Ин 14:3
Ин 14:6
Ин 17:24
Ин 20:31
Ин 6:39
Ин 6:40
Иуд 1:24
Мф 13:43
Филл 3:21
Пс 16:15
Пс 72:24
Откр 2:7
Откр 22:1
Откр 22:14
Тит 2:13
сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, --
ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, --
Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,
Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
10
когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
11
Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
12
да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.
так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.
Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.
Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
Перевод
Синодальный перевод
Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
Перевод
Новый русский перевод+
Ваша жизнь — Христос, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
Перевод
Перевод Десницкого
Ваша жизнь — Христос, и когда Он явится всем, вместе с Ним и вы явитесь в славе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Христос, в Ком жизнь наша, явится во время второго пришествия, то и вы явитесь вместе с Ним во всей Его славе.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он — ваша жизнь, и когда Он явит себя, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но когда явлен будет Христос, жизнь ваша, тогда вместе с Ним и вас все увидят во славе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Христос, в Ком жизнь наша, явится во время второго пришествия, то и вы явитесь вместе с Ним во всём великолепии.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе.
Перевод
Слово Жизни
Ваша жизнь — Христос, и когда Он будет явлен, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
Перевод
Открытый перевод
Когда будет явлен Христос, наша жизнь, тогда и вы будете явлены с Ним в славе.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Когда явится Мессия, жизнь наша, тогда и вы также появитесь в славе вместе с ним!
Перевод
Русского Библейского Центра
А когда явится Христос — жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним в славе.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Когда же явится Христосъ, жизнь ваша, тогда и вы съ Нимъ явитесь во славѣ. И такъ умертвите земные члены ваши:
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 257.) є҆гда́ (же) хр҇то́съ ѩ҆ви́тсѧ, живо́тъ ва́шъ, тогда̀ и҆ вы̀ съ ни́мъ ѩ҆вите́сѧ въ сла́вѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
егда же Христос явится, живот ваш, тогда и вы с ним явитеся в славе.
