16 Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.
17 Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
18 Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
G751 ἄρχιππος — Архиппу
Архипп (христианин в Колоссах).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Архиппу
G991 βλέπω — берегитесь
Видеть, смотреть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри + еще 49
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
G1248 διακονία — служение
1. служение, служба, поручение, обязанность; 2. пособие, вспоможение, благотворительность; 3. обслуживание, прислуживание (за столом), угощение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
служение , служения , служении , угощении , раздаянии потребностей , поручения , имеешь ли служение + еще 3
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
G3880 παραλαμβάνω — взяв
1. принимать; 2. брать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , принял , возьми , берет , возьмется , приняли + еще 16
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
G2443 ἵνα — чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
G4137 πληρόω — сбудется
Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился + еще 48
Параллельные места
Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
11 Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
12 Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
13 Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе
14 соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
Дети мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
1 Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
Они должны учить народ Мой отличать священное от несвященного и объяснять им, что нечисто и что чисто.
При спорных делах они должны присутствовать в суде, и по уставам Моим судить их, и наблюдать законы Мои и постановления Мои о всех праздниках Моих, и свято хранить субботы Мои.
И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.
Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых;
и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
Перевод

Синодальный перевод

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
Перевод

Новый русский перевод+

Архиппу передайте, чтобы он довел до конца служение, порученное ему Господом.
Перевод

Перевод Десницкого

А Архиппу передайте: «Старайся исполнить служение, которое принял от Господа».
Перевод

Библейской Лиги ERV

И Архиппу скажите: «Смотри, выполни служение, принятое тобой в Господе».
Перевод

Современный перевод РБО +

И скажите Архиппу: «Смотри, непременно исполни служение, которое ты получил от Господа!»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И скажите Архиппу: «Помни служение, которое принял ты в Господе, и старайся его исполнять».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И Архиппу скажите: "Посвяти себя священничеству, порученному тебе Господом, и преуспевай в нём".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И скажите Архиппу: будь внимателен к тому служению, которое ты принял в Господе, чтобы тебе его исполнить.
Перевод

Слово Жизни

Aрхиппу передайте, чтобы он довел до конца служение, порученное ему Господом.
Перевод

Открытый перевод

И скажите Архиппу: «Следи за тем служением, которое ты принял в Господе, чтобы тебе добросовестно исполнять его».
Перевод

Еврейский Новый Завет

Также передайте Архипу: "Смотри, доведи до конца задание, порученное тебе в Господе".
Перевод

Русского Библейского Центра

Передайте Архипу: мол, позаботься о служении, которое принял ради Господа, исполни его.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Архиппу скажите: смотри, исполняй служеніе, которое ты принялъ въ Господѣ.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ рцы́те а҆рхі́ппѹ: блюдѝ слѹже́нїе, є҆́же прїѧ́лъ є҆сѝ ѡ҆ гд҇ѣ, да доверши́ши є҆̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

И рцыте архиппу: блюди служение, еже приял еси о Господе, да довершиши е.