Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3330 μεταδίδωμι — тот дай

Уделять, передавать, поделиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тот дай , преподать , раздаватель , из чего уделять , передать

Подробнее

G5486 χάρισμα — дары

Дарование, дар (благодати), дарованное даром.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дары , дарование , дар благодати , дар , даровании , даром , дарования + еще 2

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G4152 πνευματικός — духовное

Духовный; как сущ. дух, духовное существо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

духовное , духовный , духовные , духовном , духовным , духовными , духовен + еще 7

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4741 στηρίζω — да утвердит

Утверждать, укреплять, устанавливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

да утвердит , утвердить , Он восхотел , утверждена , утверди , укрепите , утверждены + еще 4

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:1-11 1Пет 5:10 1Пет 5:12 1Фесс 3:13 1Фесс 3:2 2Пар 20:20 2Кор 1:21 2Кор 11:4 2Кор 9:14 2Пет 1:12 2Пет 3:17 2Пет 3:18 2Цар 13:39 2Цар 23:15 2Фесс 2:17 2Фесс 3:3 Деян 16:5 Деян 19:6 Деян 8:15-19 Еф 4:8-12 Гал 3:2-5 Быт 31:30 Евр 13:9 Филл 1:8 Филл 2:26 Филл 4:1 Рим 15:23 Рим 15:29 Рим 15:32

1Кор 12:1-11

1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

2 Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

3 Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

4 Дары различны, но Дух один и тот же;

5 и служения различны, а Господь один и тот же;

6 и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

7 Но каждому дается проявление Духа на пользу.

8 Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

9 иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

10 иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Пет 5:12

Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

1Фесс 3:13

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

1Фесс 3:2

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,

2Пар 20:20

И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.

2Кор 1:21

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

2Кор 11:4

Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, -- то вы были бы очень снисходительны к тому.

2Кор 9:14

молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

2Пет 1:12

Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

2Пет 3:17

Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,

2Пет 3:18

но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

2Цар 13:39

И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.

2Цар 23:15

И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

2Фесс 2:17

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

2Фесс 3:3

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Деян 16:5

И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.

Деян 19:6

и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.

Деян 8:15-19

15 которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.

16 Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.

17 Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.

18 Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,

19 говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.

Еф 4:8-12

8 Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

9 А "восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

10 Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Гал 3:2-5

2 Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

3 Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?

4 Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

5 Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?

Быт 31:30

Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, -- зачем ты украл богов моих?

Евр 13:9

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

Филл 1:8

Бог -- свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Филл 2:26

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

Филл 4:1

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

Рим 15:23

Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

Рим 15:29

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

Рим 15:32

дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

Перевод

Синодальный перевод

ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

Перевод

Новый русский перевод+

Я очень хочу увидеть вас и поделиться с вами духовным благословением, чтобы укрепить вас,

Перевод

Перевод Десницкого

Стремлюсь повидаться с вами и поделиться духовным даром, чтобы вас укрепить,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я всем сердцем хочу увидеться с вами, чтобы наделить вас духовным даром, который укрепит вашу веру,

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь я жажду увидеть вас, чтобы разделить с вами духовные дары и тем укрепить вас,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я ведь жажду увидеть вас, чтобы передать вам некое дарование духовное для укрепления вашего в вере,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо я весьма желаю встретить вас, чтобы разделить с вами духовный дар, который принесёт вам силу,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо я жажду увидеть вас, чтобы уделить вам некоторое дарование духовное для утверждения вашего,

Перевод

Слово Жизни

Я давно уже хочу увидеть вас и поделиться с вами дарами Духа, чтобы вы были укреплены

Перевод

Открытый перевод

Ибо жажду увидеть вас, чтобы передать вам некий духовный дар для вашего утверждения,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Так как я желаю увидеться с вами, дабы поделиться неким духовным даром, который мог бы укрепить вас —

Перевод

Русского Библейского Центра

Очень хочу повидаться с вами, разделить с вами в пользу вашего возмужания духовный дар —

Перевод

В переводе Лутковского

ибо я жажду увидеть вас и, дабы вы укрепились (в вере), разделить с вами радость духовную,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо я весьма желаю видѣть васъ, чтобы подать вамъ нѣкій духовный даръ къ утвержденію вашему,

Перевод

Елизаветинская Библия

жела́ю бо ви́дѣти ва́съ, да нѣ́кое пода́мъ ва́мъ дарова́нїе дѹхо́вное, ко ѹ҆твержде́нїю ва́шемѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

желаю бо видети вас, да некое подам вам дарование духовное, ко утверждению вашему.