Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1124 γραφή — писание

Писание, текст.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

писание , писания , в Писании , Писаний , Писанию , Писании , из Писания + еще 5

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2617 καταισχύνω — постыдится

Позорить, постыжать, посрамлять, бесчестить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыдится , постыжает , посрамить , стыдились , были постыжены , унижаете , остался в стыде + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:6 Ис 28:16 Ис 49:23 Иер 17:7 Рим 9:33

1Пет 2:6

Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.

Ис 28:16

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Ис 49:23

И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

Иер 17:7

Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.

Рим 9:33

как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо Писание говорит: «всякий, верующий в Него, не постыдится».

Перевод

Новый русский перевод+

Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен».

Перевод

Перевод Десницкого

Ведь Писание говорит: «Кто верует в Него, тому не придется краснеть».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что Писания гласят: «Кто верует в Него, никогда не разочаруется».

Перевод

Современный перевод РБО +

Писание говорит: «Тот, кто верит в Него, не будет посрамлен».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Писание и говорит: «Всякий верующий в Него посрамлен не будет».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо Писание гласит: "Кто верует в Него, не устыдится".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Говорит же Писание: всякий верующий в Него не будет посрамлен.

Перевод

Слово Жизни

Писание говорит: "Кто верит в Него, тот постыжен не будет".

Перевод

Открытый перевод

Писание говорит: «всякий, верующий в Него, не будет посрамлен».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо процитированный отрывок утверждает, что всякий, кто поверит ему, не будет уничижён.

Перевод

Русского Библейского Центра

Писание говорит: «Кто в Него верит — не будет посрамлен».

Перевод

В переводе Лутковского

ибо в Писании сказано: каждый, кто верует в Него, не устыдится.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо Писаніе говоритъ: всякой вѣрующій въ Него, не будетъ постыжденъ. (Исаіи 28:16.)

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 104.) Глаго́летъ бо писа́нїе: всѧ́къ вѣ́рѹѧй въ ѻ҆́нь не постыди́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Глаголет бо писание: всяк веруяй в онь не постыдится.