И рассеет тебя Господь [Бог твой] по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.

Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;

жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;

от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: "о, если бы пришел вечер!", а вечером скажешь: "о, если бы наступило утро!"

и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: "ты более не увидишь его"; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.

Еф 4:18

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Ис 51:23

и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: "пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.

Ис 65:12

вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.

Иуд 1:13

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Иуд 1:6

и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.

Пс 67:24

чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов].

Рим 1:21

Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;

Рим 11:8

как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.

Зах 11:17

Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.

Синодальный перевод

да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда».

Новый русский перевод+

Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда».

Перевод Десницкого

да помрачатся глаза их, да лишатся они зрения, да будет всегда согбенна их спина».

Библейской Лиги ERV

Пусть глаза их будут закрыты, чтобы они не видели. И пусть никогда им не будет покоя».

Современный перевод РБО +

Пусть глаза им покроет тьма, чтобы не видели, пусть навсегда согнется их спина!»

Под редакцией Кулаковых+

пусть ослепнут глаза их, чтоб не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда».

Cовременный перевод WBTC

Пусть глаза их будут закрыты, чтобы они не видели. И пусть никогда им не будет покоя".

Перевод Еп. Кассиана

Да будут помрачены глаза их, чтобы не видеть, и хребет их навсегда согни.

Слово Жизни

Пусть глаза их будут помрачены, чтобы они не видели, и пусть их спины будут согнуты навечно".

Открытый перевод

пусть потемнеет у них в глазах, и спины их согни навеки».

Еврейский Новый Завет

Пусть помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и спины их сделай согбенными навсегда".

Русского Библейского Центра

Да померкнет их взор и прервется зрение, и хребет их да сгорбится навсегда!».

В переводе Лутковского

пусть их глаза ослепнут, чтоб не видеть, и будет пусть всегда согбен у них хребет.

Новый Завет РБО 1824

да помрачатся глаза ихъ, чтобъ не видѣть, и хребетъ ихъ да будетъ согбенъ навсегда. (Псал. 68:23, 24.)

Елизаветинская Библия

да помрача́тсѧ ѻ҆́чи и҆́хъ є҆́же не ви́дѣти, и҆ хребе́тъ и҆́хъ вы́нѹ слѧца́й.

Елизаветинская на русском

да помрачатся очи их еже не видети, и хребет их выну сляцай.

Библия : Римлянам 11 глава 10 стих