Римлянам 11:10

← Вернуться к главе 11
9 И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;
10 да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.
11 Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.
[ Рим 11: 10 ]
да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.
σκοτισθήτωσαν
пусть будут помрачены
G4654
οἱ
 
G3588
ὀφθαλμοὶ
глаза́
G3788
αὐτῶν
их
G846
τοῦ
 
G3588
μὴ
не
G3361
βλέπειν,
[чтобы] видеть,
G991
καὶ
и
G2532
τὸν
 
G3588
νῶτον
спину
G3577
αὐτῶν
их
G846
διὰ
во
G1223
παντὸς
всякое [время]
G3956
σύγκαμψον.
согни.
G4781
G4654 σκοτίζομαι — померкнет
Покрываться тьмой, затмевать; страд. также меркнуть, помрачаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
померкнет , померкло , омрачилось , да помрачатся , помрачены , затмилась , помрачилось
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3788 ὀφθαλμός — глаза
Глаз, око.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G991 βλέπω — берегитесь
Видеть, смотреть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри + еще 49
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3577 νῶτος — хребет
Спина, хребет.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хребет
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1223 διά — через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G4781 συγκάμπτω — да будет согбен
Сгибать; страд. быть согнутым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
да будет согбен
Подробнее
Параллельные места
2Пет 2:17
Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.
2Пет 2:4
Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;
Втор 28:64-68
64 И рассеет тебя Господь [Бог твой] по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.
65 Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;
66 жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;
67 от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: "о, если бы пришел вечер!", а вечером скажешь: "о, если бы наступило утро!"
68 и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: "ты более не увидишь его"; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.
Еф 4:18
будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
Ис 51:23
и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: "пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.
Ис 65:12
вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.
Иуд 1:13
свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
Иуд 1:6
и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.
Пс 67:24
чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов].
Рим 1:21
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
Рим 11:8
как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.
Зах 11:17
Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.
Перевод

Синодальный перевод

да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда».
Перевод

Новый русский перевод+

Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда».
Перевод

Перевод Десницкого

да помрачатся глаза их, да лишатся они зрения, да будет всегда согбенна их спина».
Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть глаза их будут закрыты, чтобы они не видели. И пусть никогда им не будет покоя».
Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть глаза им покроет тьма, чтобы не видели, пусть навсегда согнется их спина!»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

пусть ослепнут глаза их, чтоб не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда».
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть глаза их будут закрыты, чтобы они не видели. И пусть никогда им не будет покоя".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Да будут помрачены глаза их, чтобы не видеть, и хребет их навсегда согни.
Перевод

Слово Жизни

Пусть глаза их будут помрачены, чтобы они не видели, и пусть их спины будут согнуты навечно".
Перевод

Открытый перевод

пусть потемнеет у них в глазах, и спины их согни навеки».
Перевод

Еврейский Новый Завет

Пусть помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и спины их сделай согбенными навсегда".
Перевод

Русского Библейского Центра

Да померкнет их взор и прервется зрение, и хребет их да сгорбится навсегда!».
Перевод

В переводе Лутковского

пусть их глаза ослепнут, чтоб не видеть, и будет пусть всегда согбен у них хребет.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

да помрачатся глаза ихъ, чтобъ не видѣть, и хребетъ ихъ да будетъ согбенъ навсегда. (Псал. 68:23, 24.)
Перевод

Елизаветинская Библия

да помрача́тсѧ ѻ҆́чи и҆́хъ є҆́же не ви́дѣти, и҆ хребе́тъ и҆́хъ вы́нѹ слѧца́й.
Перевод

Елизаветинская на русском

да помрачатся очи их еже не видети, и хребет их выну сляцай.
Библия close