Библия : Римлянам 11 глава
5 стих
[ Рим 11 : 4 ]
Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.
[ Рим 11 : 5 ]
Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.
[ Рим 11 : 6 ]
Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3779 οὕτω
- так [Так, таким образом.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так , Итак , не бывало такого , они так
и еще 29 значений
Подробнее
G3767 οὖν
- итак [Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут , Но , то , так
и еще 27 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3568 νῦν
- ныне [Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне , как , давно , вот
и еще 19 значений
Подробнее
G2540 καιρός
- время [Время, срок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время , это время , временам , сроки
и еще 6 значений
Подробнее
G3005 λεῖμμα
- остаток [Остаток, оставшаяся часть.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
остаток ,
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G1589 ἐκλογή
- избрание [Избрание, выбор, отбор.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
избрание , избранный , избранию , избранные , к избранию ,
Подробнее
G5485 χάρις
- благодать [1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви , в благодати , угодно , милости
и еще 17 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еф 1:5
предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
Еф 1:6
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
Рим 9:27
А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;
Рим 11:28
В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.
Рим 11:6
Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.
Рим 11:7
Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,
Рим 9:11
Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого (дабы изволение Божие в избрании происходило
Синодальный перевод
Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.
Новый русский перевод+
Так и сейчас есть остаток, избранный по Божьей благодати,
Перевод Десницкого
Так и в нынешнее время сохранился по Божьей благодати избранный остаток —
Библейской Лиги ERV
Так и сейчас осталось немного людей, избранных Богом по благодати Его.
Современный перевод РБО +
Так и в нынешнее время сохранился «остаток», избрание которого есть Божий дар.
Под редакцией Кулаковых+
Так и ныне есть у Бога «остаток», избранный по благодати Его.
Cовременный перевод WBTC
Так и в настоящее время есть кучка людей, избранных Богом по благодати Его.
Перевод Еп. Кассиана
Так же точно в нынешнее время есть, по избранию благодати, остаток.
Слово Жизни
Так, и сейчас есть остаток, избранный по Божьей благодати,
Открытый перевод
Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.
Еврейский Новый Завет
То же самое и в настоящем веке: есть остаток, избранный из милости.
Русского Библейского Центра
Так и на нынешний день сберегся остаток, избранный по Божьей милости.
В переводе Лутковского
Точно так же и в наше время избранием благодати (Божьей) пребывает остаток,
Новый Завет РБО 1824
Такъ и въ нынѣшнее время, по избранію благодати, сохранился остатокъ.
Елизаветинская Библия
Та́кѡ ѹ҆̀бо и҆ въ нн҃ѣшнее вре́мѧ ѡ҆ста́нокъ по и҆збра́нїю блгдти бы́сть.
Елизаветинская на русском
Тако убо и в нынешнее время останок по избранию благодати бысть.
