1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4710 σπουδή — усердие

1. усердие, ревность, старание, забота; 2. поспешность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

усердие , поспешностью , усердием , старание , в усердии , попечение , же ревность

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G3636 ὀκνηρός — ленивый

1. медлительный, ленивый; 2. тягостный, внушающий опасения.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ленивый , ослабевайте , тягостно

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G2204 ζέω — горя

Кипеть, бурлить; в переносном смысле — гореть, пламенеть (духом).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

горя , пламенейте

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1398 δουλεύω — служить

1. быть рабом, быть в порабощении; 2. служить, исполнять обязанности раба.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , служите , служу , не были рабами , они будут в порабощении , работая , быть + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Кор 7:22 1Пет 1:22 1Пет 4:8 1Фесс 4:11 1Фесс 4:12 1Тим 5:13 2Фесс 3:6-12 Деян 18:25 Деян 20:34 Деян 20:35 Колл 3:22-24 Колл 4:1 Колл 4:12 Колл 4:13 Еккл 9:10 Еф 4:28 Еф 6:5-8 Исх 5:17 Евр 12:28 Евр 6:10 Евр 6:11 Ис 56:10 Иак 5:16 Мф 24:12 Мф 25:26 Прит 10:26 Прит 13:4 Прит 18:9 Прит 22:29 Прит 24:30-34 Прит 26:13-16 Прит 6:6-9 Откр 2:4 Откр 3:15 Откр 3:16 Тит 2:10 Тит 2:9

1Кор 7:22

Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 4:8

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

1Фесс 4:11

и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;

1Фесс 4:12

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.

1Тим 5:13

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

2Фесс 3:6-12

6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, --

9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Деян 18:25

Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.

Деян 20:34

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

Деян 20:35

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать".

Колл 3:22-24

22 Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

23 И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

24 зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

Колл 4:1

Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

Колл 4:12

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

Колл 4:13

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

Еккл 9:10

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

Еф 4:28

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Еф 6:5-8

5 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

7 служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

8 зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

Исх 5:17

Но он сказал [им]: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.

Евр 12:28

Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Евр 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

Евр 6:11

Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

Ис 56:10

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Иак 5:16

Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

Мф 24:12

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

Мф 25:26

Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;

Прит 10:26

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Прит 13:4

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Прит 18:9

Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

Прит 22:29

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

Прит 24:30-34

30 Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

31 и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

32 И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

33 "немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -

34 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".

Прит 26:13-16

13 Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"

14 Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

15 Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

16 Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

Прит 6:6-9

6 Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

7 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

8 но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]

9 Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?

Откр 2:4

Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

Откр 3:15

знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!

Откр 3:16

Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

Тит 2:10

не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Тит 2:9

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

Перевод

Синодальный перевод

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Господу.

Перевод

Перевод Десницкого

Господу служите с неустанным рвением и пламенным духом,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не ленитесь в служении Богу, но будьте ревностны и усердны.

Перевод

Современный перевод РБО +

с неослабным рвением, с горением духа трудитесь для Господа;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не ослабевайте в усердии, духом пламенейте, служите Господу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Будьте ревностны постоянно; пламенейте духом; служите Господу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Перевод

Слово Жизни

Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в своем служении Господу.

Перевод

Открытый перевод

В усердии не будьте ленивы, пламенейте духом, служа Господу,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не ленитесь, когда требуется тяжёлая работа, но служите Господу с духовным рвением.

Перевод

Русского Библейского Центра

Усердием не оскудевайте. С горячей душой трудитесь для Господа.

Перевод

В переводе Лутковского

в усердии не ослабевайте, духом пламенейте, Господу служите;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Будьте тщательны неослабно, духомъ пламенны, служите Господу.

Перевод

Елизаветинская Библия

тща́нїемъ не лѣни́ви, дѹ́хомъ горѧ́ще, гд҇ви рабо́тающе:

Перевод

Елизаветинская на русском

тщанием не лениви, духом горяще, Господви работающе.