Римлянам 12:21

← Вернуться к главе 12
20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
[ Рим 12: 21 ]
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
μὴ
Не
G3361
νικῶ
будь побеждаем
G3528
ὑπὸ
от
G5259
τοῦ
 
G3588
κακοῦ,
зла,
G2556
ἀλλὰ
но
G235
νίκα
побеждай
G3528
ἐν
в
G1722
τῷ
 
G3588
ἀγαθῷ
доброе
G18
τὸ
 
G3588
κακόν.
зло.
G2556
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G3528 νικάω — победил
Побеждать, завоевывать, одерживать решительную победу, быть победоносным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
победил , побеждающему , побеждающий , вы победили , побеждает , победить , победит + еще 11
Подробнее
G5259 ὑπό — от
1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2556 κακός — зло
Злой, плохой, вредный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16
Подробнее
G235 ἀλλά — но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12
Подробнее
G3528 νικάω — победил
Побеждать, завоевывать, одерживать решительную победу, быть победоносным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
победил , побеждающему , побеждающий , вы победили , побеждает , победить , победит + еще 11
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G18 ἀγαθός — доброе
1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2556 κακός — зло
Злой, плохой, вредный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16
Подробнее
Параллельные места
1Пет 3:9
не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
Лк 6:27-30
27 Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,
28 благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
29 Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
30 Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
Прит 16:32
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
Перевод

Синодальный перевод

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Перевод

Новый русский перевод+

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Перевод

Перевод Десницкого

Не дай злу одолеть тебя, сам одолевай зло добром.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.
Перевод

Современный перевод РБО +

Не дай злу победить себя, но побеждай зло добром.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не будь побеждаем злом, но побеждай зло добром.
Перевод

Слово Жизни

Не позволяй злу одолевать тебя, но побеждай зло добром.
Перевод

Открытый перевод

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Не будьте побеждены злом, но побеждайте зло добром.
Перевод

Русского Библейского Центра

Злу не уступай. Наоборот, одолевай зло добром.
Перевод

В переводе Лутковского

ты же побеждай зло добром.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не давай злу побѣждать тебя, но побѣждай зло добромъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

Не побѣжде́нъ быва́й ѿ ѕла̀, но побѣжда́й бл҃ги́мъ ѕло́е.
Перевод

Елизаветинская на русском

Не побежден бывай от зла, но побеждай благим злое.
Библия close