но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

2Кор 5:11

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

2Кор 6:4

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

2Кор 8:21

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Деян 10:35

но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.

Колл 3:24

зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

Еккл 9:7

Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

Гал 6:15

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

Гал 6:16

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

Быт 4:7

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

Иак 2:18-26

Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?

Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".

Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Ин 12:26

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

Мк 13:34

Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.

Филл 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Рим 12:1

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Рим 12:11

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Рим 14:4

Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Рим 6:22

Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.

Тит 2:11-14

Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Синодальный перевод

Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

Новый русский перевод+

Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.

Перевод Десницкого

И кто так служит Христу, тот угоден Богу и в почете у людей.

Библейской Лиги ERV

Кто служит Христу, живя таким образом, угождает Богу и людьми уважаем.

Современный перевод РБО +

И если человек так служит Христу, он приятен Богу и в почете у людей.

Под редакцией Кулаковых+

И если человек таким образом служит Христу, он Богу угоден, и люди его уважают.

Cовременный перевод WBTC

Кто служит Христу, живя таким образом, угождает Богу, и люди одобряют его.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо кто так служит Христу, тот угоден Богу и уважаем людьми.

Слово Жизни

Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрение людей.

Открытый перевод

Кто в этом служит Помазаннику, тот приятен Богу и признан людьми.

Еврейский Новый Завет

Всякий, кто подобным образом служит Мессии, угождает Богу и заслуживает похвалу от людей.

Русского Библейского Центра

Кто на таких основаниях служит Христу, тот угоден Богу и пользуется признанием людей.

В переводе Лутковского

и кто в этом видит своё служение Христу, тот благоугоден Богу и уважаем людьми.

Новый Завет РБО 1824

ибо кто симъ служитъ Христу, тотъ угоденъ Богу и достоинъ одобренія отъ людей.

Елизаветинская Библия

И҆́же бо си́ми слѹ́житъ хр҇то́ви, бл҃гоѹго́денъ є҆́сть бг҃ови и҆ и҆скѹ́сенъ человѣ́кѡмъ.

Елизаветинская на русском

Иже бо сими служит Христови, благоугоден есть Богови и искусен человеком.

Библия : Римлянам 14 глава 18 стих