Римлянам 14:18
17
Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
18
Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
19
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5129
τούτῳ
— сем
Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
сем , сей , сего , том , сему , того , у Него
+ еще 25
G1398
δουλεύω
— служить
1. быть рабом, быть в порабощении; 2. служить, исполнять обязанности раба.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
служить , служите , служу , не были рабами , они будут в порабощении , работая , быть
+ еще 13
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5547
χριστός
— Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово
+ еще 31
G2101
εὐάρεστος
— благоугодную
Благоугодный, угодный, приятный, приемлемый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
благоугодную , благоугодно , угодная , тот угоден , угодными , благоугодное
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1384
δόκιμος
— испытан
1. испытанный, испробованный, проверенный, т. е. отличный, достойный, славный; 2. подлинный, настоящий; 3. приятный, лучший.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
испытан , достоин одобрения , испытанного , искусные , достоин , чем должны быть , достойным
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
Параллельные места
1Кор 7:22
1Пет 2:20
1Пет 2:5
1Пет 3:16
1Фесс 1:3
1Фесс 1:4
1Тим 2:3
1Тим 5:4
2Кор 4:2
2Кор 5:11
2Кор 6:4
2Кор 8:21
Деян 10:35
Колл 3:24
Еккл 9:7
Гал 6:15
Гал 6:16
Быт 4:7
Иак 2:18-26
Ин 12:26
Мк 13:34
Филл 4:18
Рим 12:1
Рим 12:2
Рим 12:11
Рим 14:4
Рим 16:18
Рим 6:22
Тит 2:11-14
Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.
но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.
Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
18
Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
19
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
20
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
21
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
22
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
23
И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".
24
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
25
Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
26
Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.
11
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
12
научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
13
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
14
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Перевод
Синодальный перевод
Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
Перевод
Новый русский перевод+
Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.
Перевод
Перевод Десницкого
И кто так служит Христу, тот угоден Богу и в почете у людей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Кто служит Христу, живя таким образом, угождает Богу и людьми уважаем.
Перевод
Современный перевод РБО +
И если человек так служит Христу, он приятен Богу и в почете у людей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И если человек таким образом служит Христу, он Богу угоден, и люди его уважают.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Кто служит Христу, живя таким образом, угождает Богу, и люди одобряют его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо кто так служит Христу, тот угоден Богу и уважаем людьми.
Перевод
Слово Жизни
Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрение людей.
Перевод
Открытый перевод
Кто в этом служит Помазаннику, тот приятен Богу и признан людьми.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Всякий, кто подобным образом служит Мессии, угождает Богу и заслуживает похвалу от людей.
Перевод
Русского Библейского Центра
Кто на таких основаниях служит Христу, тот угоден Богу и пользуется признанием людей.
Перевод
В переводе Лутковского
и кто в этом видит своё служение Христу, тот благоугоден Богу и уважаем людьми.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
ибо кто симъ служитъ Христу, тотъ угоденъ Богу и достоинъ одобренія отъ людей.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆́же бо си́ми слѹ́житъ хр҇то́ви, бл҃гоѹго́денъ є҆́сть бг҃ови и҆ и҆скѹ́сенъ человѣ́кѡмъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Иже бо сими служит Христови, благоугоден есть Богови и искусен человеком.
