Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2249 ἡμεῖς — мы

Мы; и. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мы , нам , ли мы , бы мы , а мы , и Мы , от нас + еще 6

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1415 δυνατός — возможно

1. сильный, крепкий, могучий, мощный; 2. умеющий, способный; 3. возможный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

возможно , силен , сильные , сильный , чтобы мог , и сведущий , можно + еще 7

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G771 ἀσθένημα — немощи

Немощь, слабость.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

немощи

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G102 ἀδύνατος — невозможно

1. бессильный, немощный, неспособный (о людях); 2. невозможный (о вещах).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

невозможно , это невозможно , невозможное , не владевший , бессилен , бессильных , Богу невозможно

Подробнее

G941 βαστάζω — понести

Поднимать, носить, переносить, уносить, схватывать, брать, держать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

понести , несущий , сносить , понесет , понес , перенесшими , несшие + еще 16

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G700 ἀρέσκω — угодить

Угождать, удовлетворять, угодничать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

угодить , угодила , угождать , угождал , угодно было , должен угождать , угождаю + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:22-24 1Кор 4:10 1Кор 9:22 1Ин 2:14 1Фесс 5:14 2Кор 12:10 2Тим 2:1 Еф 6:10 Гал 6:1 Гал 6:2 Рим 14:1 Рим 4:20 Рим 15:3

1Кор 12:22-24

22 Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

23 и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

24 и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

1Кор 4:10

Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

1Кор 9:22

для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

1Ин 2:14

Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.

1Фесс 5:14

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

2Кор 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Тим 2:1

Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

Еф 6:10

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Гал 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Гал 6:2

Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Рим 14:1

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Рим 4:20

не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу

Рим 15:3

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

Перевод

Синодальный перевод

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы, сильные в вере, должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.

Перевод

Перевод Десницкого

Мы, сильные, должны брать на себя немощи слабых и заботиться не о себе самих.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабым и сомневающимся, а не себе угождать.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы, сильные в вере, должны помогать слабым нести их бремя, а не считаться только с собой.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Нам, сильным, следует терпеливо сносить немощи слабых, а не угождать себе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабостям тех, кто не силён, а не себе угождать.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Мы, сильные, должны носить немощи бессильных и не себе угождать.

Перевод

Слово Жизни

Мы, сильные, должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.

Перевод

Открытый перевод

Наш долг, сильных, — нести немощи слабых и не себе угождать.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, мы, сильные, обязаны сносить слабости бессильных, а не угождать себе.

Перевод

Русского Библейского Центра

Мы, сильные, должны нести бремя слабых и думать не только о себе.

Перевод

В переводе Лутковского

Ну а мы, у кого (вера) крепка, должны снисходить к слабостям неокрепших (в вере) и не себе угождать;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Мы, сильные, должны сносить немощи безсильныхъ, и не себѣ угождать.

Перевод

Елизаветинская Библия

До́лжни є҆смы̀ мы̀ си́льнїи не́мѡщи немощны́хъ носи́ти, и҆ не себѣ̀ ѹ҆гожда́ти:

Перевод

Елизаветинская на русском

Должни есмы мы сильнии немощи немощных носити, и не себе угождати: