Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4382 προσωποληψία — лицеприятия

Лицеприятие, пристрастие, предвзятость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

лицеприятия , взирая на лица

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:17 2Пар 19:7 Деян 10:34 Колл 3:25 Втор 10:17 Втор 16:19 Еф 6:9 Гал 2:6 Гал 6:7-8 Иов 34:19 Лк 20:21 Мф 22:16 Прит 24:23-24

1Пет 1:17

И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,

2Пар 19:7

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

Деян 10:34

Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

Колл 3:25

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Втор 10:17

ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,

Втор 16:19

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

Еф 6:9

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

Гал 2:6

И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.

Гал 6:7-8

7 Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Иов 34:19

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Лк 20:21

И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;

Мф 22:16

И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

Прит 24:23-24

23 Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.

24 Кто говорит виновному: "ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;

Перевод

Синодальный перевод

Ибо нет лицеприятия у Бога.

Перевод

Новый русский перевод+

потому что Бог не отдает предпочтения никому.

Перевод

Перевод Десницкого

У Бога любимчиков нет!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог судит всех одинаково.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь Бог беспристрастен!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог не взирает на лица.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог судит всех одинаково.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо нет лицеприятия у Бога.

Перевод

Слово Жизни

потому что Бог не отдает предпочтения ни тому, ни другому.

Перевод

Открытый перевод

Ведь Бог беспристрастен.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо Бог нелицеприятен.

Перевод

Русского Библейского Центра

Бог беспристрастен!

Перевод

В переводе Лутковского

ибо у Бога нет лицеприятия.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо нѣтъ лицепріятія у Бога.

Перевод

Елизаветинская Библия

Нѣ́сть бо на лица҄ зрѣ́нїѧ ѹ҆ бг҃а.

Перевод

Елизаветинская на русском

Несть бо на лица зрения у Бога.