Римлянам 2:20
19
и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,
20
наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:
21
как же ты, уча другого, не учишь себя самого?
G3810
παιδευτής
— наставник
1. воспитатель, наставник, учитель; 2. наказывающий, дисциплинирующий, исправляющий.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
наставник , наказываемы
G878
ἄφρων
— Неразумные
Неразумный, безрассудный, нерассудительный, безумный; как сущ. также невежда.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Неразумные , безумный , безумных , невежд , Безрассудный , неразумным , неразумного
+ еще 4
G1320
διδάσκαλος
— учитель
Учитель, преподаватель, наставник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель
G3516
νήπιος
— младенцам
Младенческий, детский; как сущ. младенец, малое дитя; в переносном смысле — несмышленый, неразумный, простой, слабый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
младенцам , младенцев , с младенцами , младенцем , младенческое , в детстве , младенцами
+ еще 1
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3446
μόρφωσις
— образец
Образ, образец, вид, видимость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
образец , вид
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1108
γνῶσις
— познания
1. знание, ведение; 2. познание, понимание, разумение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
познания , ведения , познанием , знание , знания , уразуметь , разумения
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G225
ἀλήθεια
— истины
Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно
+ еще 10
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3551
νόμος
— закон
Закон, установление, законоположение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона
+ еще 14
Параллельные места
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.
Перевод
Синодальный перевод
наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:
Перевод
Новый русский перевод+
что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом — воплощением знания и истины.
Перевод
Перевод Десницкого
воспитатель для неразумных, учитель для несмышленых, и что закон дает тебе образец истинного познания?
Перевод
Библейской Лиги ERV
можешь быть наставником неразумных и учителем невежественных, так как закон воплощает в себе знание и истину,
Перевод
Современный перевод РБО +
воспитатель неразумных, учитель невежд, — потому что знаешь Закон, содержащий в себе всю полноту знания и правды.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
наставник для неразумных, воспитатель младенцев, ибо имеешь в Законе воплощение знания и истины,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
можешь быть наставником неразумных и учителем невежественных, ибо закон воплощает в себе знание и истину,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
наставник неразумных, учитель младенцев, имеющий выражение знания и истины в Законе, —
Перевод
Слово Жизни
что ты наставник глупцам и детям, обладающий законом — воплощением знания и истины.
Перевод
Открытый перевод
наставник неразумных, учитель младенцев, имеющий в Законе, выражение знания и истины,
Перевод
Еврейский Новый Завет
наставник духовных невежд и учитель детей, поскольку в Пятикнижии ты обладаешь воплощением познания и истины;
Перевод
Русского Библейского Центра
Наставником недоучек, учителем новичков, усмотревшим в Законе образец познания истины.
Перевод
В переводе Лутковского
наставником невежд, учителем младенцев, имея в законе запечатленные знание и истину,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
наставникомъ невѣждъ, учителемъ младенцевъ, имѣя въ законѣ образецъ вѣдѣнія и истины.
Перевод
Елизаветинская Библия
наказа́телѧ безѹ҄мнымъ, ѹ҆чи́телѧ младе́нцємъ, и҆мѹ́ща ѡ҆́бразъ ра́зѹма и҆ и҆́стины въ зако́нѣ:
Перевод
Елизаветинская на русском
наказателя безумным, учителя младенцем, имуща образ разума и истины в законе.
