Римлянам 2:26

← Вернуться к главе 2
25 Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.
26 Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
27 И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?
[ Рим 2: 26 ]
Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
ἐὰν
Если
G1437
οὖν
итак
G3767
ἡ
 
G1510
ἀκροβυστία
необрезание
G203
τὰ
 
G3588
δικαιώματα
требования
G1345
τοῦ
 
G3588
νόμου
закона
G3551
φυλάσσῃ,
будет хранить,
G5442
οὐχ
[разве] не
G3756
ἡ
 
G1510
ἀκροβυστία
необрезанность
G203
αὐτοῦ
его
G846
εἰς
в
G1519
περιτομὴν
обрезание
G4061
λογισθήσεται;
будет засчитана?
G3049
G1437 ἐάν — если
Если только, разве что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28
Подробнее
G3767 οὖν — итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G203 ἀκροβυστία — необрезание
Крайняя плоть; в переносном смысле — необрезание, язычество, языческий мир.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
необрезание , необрезании , необрезанным , необрезанный , обрезания , необрезанием , необрезанных + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1345 δικαίωμα — уставам
1. заповедь, предписание, устав, постановление; 2. праведное дело, справедливый поступок; 3. оправдание, праведность.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
уставам , праведный , постановления , оправданию , оправдание , постановление , обрядами + еще 2
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3551 νόμος — закон
Закон, установление, законоположение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14
Подробнее
G5442 φυλάσσω — сохранил
1. сторожить, стеречь; 2. хранить, сохранять, беречь; 3. соблюдать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сохранил , берегитесь , сохранит , храни , которые содержали , сберегая , охраняет + еще 18
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G203 ἀκροβυστία — необрезание
Крайняя плоть; в переносном смысле — необрезание, язычество, языческий мир.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
необрезание , необрезании , необрезанным , необрезанный , обрезания , необрезанием , необрезанных + еще 5
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G4061 περιτομή — обрезание
Обрезание.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
обрезание , обрезанных , то обрезание , обрезании , обрезания , обрезанные , для обрезанных + еще 7
Подробнее
G3049 λογίζομαι — это вменилось
Считать, думать, мыслить, рассуждать, размышлять, заключать, делать умозаключения.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
это вменилось , думаю , вменилась , причтен , вменится , вменяется , вменилось + еще 23
Подробнее
Параллельные места
1Кор 7:18-19
18 Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.
19 Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.
Деян 10:2-4
2 благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
3 Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!
4 Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
Деян 10:34-35
34 Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
35 но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
Деян 11:3
говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.
Колл 2:11
В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;
Ис 56:6-7
6 И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,
7 Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
Мф 15:28
Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
Мф 8:11
Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
Мф 8:12
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
Филл 3:3
потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,
Перевод

Синодальный перевод

Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
Перевод

Новый русский перевод+

Ведь если язычники соблюдают Закон, то разве они не будут считаться обрезанными?
Перевод

Перевод Десницкого

А если кто необрезанный будет соблюдать повеления закона, разве это не то же самое, как если бы он был обрезан?
Перевод

Библейской Лиги ERV

Если необрезанный соблюдает всё, предписанное законом, то разве не следует считать его обрезанным, хотя он и не обрезан?
Перевод

Современный перевод РБО +

А если необрезанный соблюдает установления Закона, разве Бог не сочтет его обрезанным?
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если же, напротив, необрезанный исполняет предписания Закона, то не будет ли он считаться воистину обрезанным?
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если необрезанный соблюдает всё, предписанное законом, то разве не следует считать его обрезанным, хотя он и не обрезан?
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому, если необрезанный исполняет предписания Закона, необрезание его не вменится ли в обрезание?
Перевод

Слово Жизни

Поэтому если язычники соблюдают закон, то разве они не будут считаться обрезанными?
Перевод

Открытый перевод

Итак, если необрезанный будет исполнять требования Закона, то его необрезание будет ли засчитано ему в обрезание?
Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому, если необрезанный исполняет праведные требования Пятикнижия, не будет ли его необрезанность зачтена ему как обрезанность?
Перевод

Русского Библейского Центра

И вот, если необрезанный соблюдает требования Закона, не зачтется ли ему это за обрезание?
Перевод

В переводе Лутковского

Поэтому если необрезанный соблюдает предписания закона, то необрезание его не зачтется ли ему в обрезание?
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли необрѣзанный исполнитъ правила закона, то необрѣзаніе его не вмѣнится ли ему въ обрѣзаніе?
Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще ѹ҆̀бо неѡбрѣ́занїе ѡ҆правда́нїе зако́на сохрани́тъ, не неѡбрѣ́занїе ли є҆гѡ̀ во ѡ҆брѣ́занїе вмѣни́тсѧ,
Перевод

Елизаветинская на русском

Аще убо необрезание оправдание закона сохранит, не необрезание ли его во обрезание вменится,
Библия close