Римлянам 2:8
7
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;
8
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.
9
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G2052
ἐριθεία
— сварливость
1. раздор, ссора, распря, интрига; 2. честолюбие, соперничество, любопрение, сварливость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сварливость , любопрению , ссор , распри
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G544
ἀπειθέω
— не верующий
Не слушаться, не повиноваться, не покоряться; возможно — не веровать, быть неверным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не верующий , неверующие , неуверовавшие , не верили , для неверующих , не покоряясь , которые не покоряются
+ еще 9
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G225
ἀλήθεια
— истины
Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно
+ еще 10
G3982
πείθω, πειθώ
— уверен
Убеждать; ср. з. -страд. или 2-е сов. вр. быть уверенным, надеяться, поддаваться убеждению, слушаться, повиноваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверен , слушались , я уверен , надеяться , мы уверены , возбудили , уповал
+ еще 36
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G93
ἀδικία
— неправды
Несправедливость, неправда, неверность, беззаконие, вред, ущерб.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
неправды , неправда , неправду , Царств , неверного , неправедным , неправедный
+ еще 7
G3709
ὀργή
— гнев
Гнев, негодование, ярость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , гневе , гневом , гневу , в наказание , страха наказания
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2372
θυμός
— ярости
1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным
Параллельные места
1Кор 11:16
1Пет 3:1
1Пет 4:17
1Тим 6:3-4
2Фесс 1:8
2Фесс 2:10-12
Евр 10:27
Евр 11:8
Евр 3:12-13
Евр 5:9
Ис 50:10
Иов 24:13
Ин 3:18-21
Наум 1:6
Прит 13:10
Пс 88:11
Откр 14:10
Откр 16:19
Рим 1:18
Рим 10:16
Рим 15:18
Рим 6:17
Рим 9:22
Тит 3:9
А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.
Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
3
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
4
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
10
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
11
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
12
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.
12
Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.
13
Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
18
Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
19
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
20
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
21
а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.
Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Перевод
Синодальный перевод
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, — ярость и гнев.
Перевод
Новый русский перевод+
Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
Перевод
Перевод Десницкого
а кто строптиво не покоряется истине и упорно творит неправду, тех — гневная кара.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тем же, кто себялюбив, отказывается следовать по истинному пути и вместо этого избрал неправедный путь, Бог воздаст Своим гневом и яростью.
Перевод
Современный перевод РБО +
себялюбцам, непослушным истине, а послушным злу, — гнев и ярость.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
своевольным же и не покоряющимся истине, предающимся неправде — гнев и ярость.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тем же, кто себялюбив, отказывается следовать по пути истинному и вместо этого избрал неправедный путь, Бог воздаст Своим гневом и яростью.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
самовольным же и непослушным истине, но покоряющимся неправде — гнев и ярость.
Перевод
Слово Жизни
Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
Перевод
Открытый перевод
а тем, кто в противоборстве и неповиновении истине, но покоряются неправде, — ярость и гнев.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но тем, кто ищет своего, кто не повинуется истине, но повинуется злу, Он отплатит яростью и гневом.
Перевод
Русского Библейского Центра
А знающему лишь свой интерес врагу истины, послушному рабу неправды — гнев и ярость.
Перевод
В переводе Лутковского
бесчестным же и неповинующимся истине, но предающимся непотребству — ярость и гнев.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
а тѣмъ, которые упорствуютъ и не покаряются истинѣ, но предаются неправдѣ, ярость и гнѣвъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆ и҆̀же по рве́нїю противлѧ́ютсѧ ѹ҆́бѡ и҆́стинѣ, повинѹ́ютсѧ же непра́вдѣ, ѩ҆́рость и҆ гнѣ́въ.
Перевод
Елизаветинская на русском
а иже по рвению противляются убо истине, повинуются же неправде, ярость и гнев.
