1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2716 κατεργάζομαι — производит

Творить, делать, совершать, производить, создавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

производит , делаю , творит , поступали , делая , делающего , происходит + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

G2453 ἰουδαῖος — Иудеи

Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29

Подробнее

G5037 τέ — и

И, да, же, ли.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12

Подробнее

G4412 πρῶτον — прежде

Во-первых, прежде всего, сперва.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

прежде , сперва , вопервых , первым , в первый раз , первоначально , наипаче + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1672 ἕλλην — Еллины

Эллин, грек; а также язычник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Еллины , Еллинов , Еллинам , Еллин , Еллину , Еллинское , из Еллинов + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:17 2Фесс 1:6 Деян 11:18 Деян 13:26 Деян 13:46-47 Деян 18:5-6 Деян 20:21 Деян 26:20 Деян 28:17 Деян 28:28 Деян 3:26 Ам 3:2 Колл 3:11 Еф 2:11-17 Иез 18:4 Гал 2:15-16 Гал 3:28 Лк 12:47-48 Лк 2:30-32 Лк 24:47 Мф 11:20-24 Мф 16:26 Прит 1:27 Прит 1:28 Рим 1:16 Рим 10:12 Рим 15:8-9 Рим 2:10 Рим 3:29-30 Рим 4:9-12 Рим 9:24

1Пет 4:17

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

2Фесс 1:6

Ибо праведно пред Богом -- оскорбляющим вас воздать скорбью,

Деян 11:18

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

Деян 13:26

Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.

Деян 13:46-47

46 Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

47 Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.

Деян 18:5-6

5 А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.

6 Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.

Деян 20:21

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

Деян 26:20

но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

Деян 28:17

Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян.

Деян 28:28

Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.

Деян 3:26

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Ам 3:2

только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.

Колл 3:11

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Еф 2:11-17

11 Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,

12 что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

13 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

15 упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

16 и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

17 И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Иез 18:4

Ибо вот, все души - Мои: как душа отца, так и душа сына - Мои: душа согрешающая, та умрет.

Гал 2:15-16

15 Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

16 однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.

Гал 3:28

Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

Лк 12:47-48

47 Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

48 а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

Лк 2:30-32

30 ибо видели очи мои спасение Твое,

31 которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

32 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Лк 24:47

и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Мф 11:20-24

20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:

21 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

Мф 16:26

какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?

Прит 1:27

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Прит 1:28

Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

Рим 1:16

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.

Рим 10:12

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

Рим 15:8-9

8 Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

9 а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

Рим 2:10

Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-- первых, Иудею, потом и Еллину!

Рим 3:29-30

29 Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

30 потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

Рим 4:9-12

9 Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.

10 Когда вменилась? по обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.

11 И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,

12 и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

Рим 9:24

над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?

Перевод

Синодальный перевод

Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!

Перевод

Новый русский перевод+

Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудея, потом и грека.

Перевод

Перевод Десницкого

Скорбь и страдание ожидают всякого, кто творит зло (сперва иудея, а потом и язычника);

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он пошлёт горе и страдание каждому человеку, повинному в злых поступках, в первую очередь иудеям, а потом и язычникам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Горе и страдание всякому человеку, делающему зло, во-первых, иудею, потом и язычнику.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Страдания и муки ждут всякого, кто делает злое: прежде иудея, а затем язычника.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он пошлёт горе и страдание каждому человеку, повинному в дурных поступках, сперва иудеям, а потом и язычникам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Скорбь и теснота на душу каждого человека, делающего злое: как Иудея, первого, так и Еллина.

Перевод

Слово Жизни

Каждого, делающего зло, ожидают горе и отчаяние, как иудея, так и язычника.

Перевод

Открытый перевод

Бедствие и невзгоды на всякую душу человека, делающего плохое, во-первых еврея, и грека.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Да, Он отплатит страданием и муками всякому человеку, творящему зло, в первую очередь, еврею, затем и язычнику,

Перевод

Русского Библейского Центра

Казнь и ущемление всякой душе человека, совершающего зло, сначала иудея, следом и эллина!

Перевод

В переводе Лутковского

Скорбь и невзгоды душе любого человека, творящего зло, иудея прежде, затем эллина;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Горе и бѣда всякой душѣ человѣка, дѣлающаго злое, вопервыхъ Іудея, потомъ и язычника!

Перевод

Елизаветинская Библия

Ско́рбь и҆ тѣснота̀ на всѧ́кѹ дѹ́шѹ человѣ́ка творѧ́щагѡ ѕло́е, ї҆ѹде́а же пре́жде и҆ є҆́ллина.

Перевод

Елизаветинская на русском

Скорбь и теснота на всяку душу человека творящаго злое, иудеа же прежде и еллина.