1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1344 δικαιόω — оправдывается

1. оправдывать, считать праведным, объявлять праведным, провозглашать праведным, признавать праведным, признавать законным, признавать справедливым; 2. творить праведность, поступать праведно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оправдывается , оправдана , оправдаться , оправдается , оправдает , оправдывает , оправдавшись + еще 24

Подробнее

G4061 περιτομή — обрезание

Обрезание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

обрезание , обрезанных , то обрезание , обрезании , обрезания , обрезанные , для обрезанных + еще 7

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G203 ἀκροβυστία — необрезание

Крайняя плоть; в переносном смысле — необрезание, язычество, языческий мир.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

необрезание , необрезании , необрезанным , необрезанный , обрезания , необрезанием , необрезанных + еще 5

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

Параллельные места

Колл 2:10 Колл 2:11 Гал 2:14-16 Гал 3:20 Гал 3:28 Гал 3:8 Гал 5:6 Гал 6:15 Филл 3:3 Рим 10:12 Рим 10:13 Рим 3:28 Рим 4:11 Рим 4:12

Колл 2:10

и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

Колл 2:11

В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;

Гал 2:14-16

14 Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

15 Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

16 однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.

Гал 3:20

Но посредник при одном не бывает, а Бог один.

Гал 3:28

Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

Гал 3:8

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Гал 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Гал 6:15

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

Филл 3:3

потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Рим 10:12

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

Рим 10:13

Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Рим 3:28

Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

Рим 4:11

И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,

Рим 4:12

и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

Перевод

Синодальный перевод

потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

Перевод

Новый русский перевод+

потому что есть только один Бог, Который оправдает как обрезанных, так и необрезанных по их вере.

Перевод

Перевод Десницкого

Тот же Самый Бог наделит праведностью и обрезанного по его вере, и необрезанного — тоже благодаря вере.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так как Бог един, то Он оправдает всех верующих одинаково, как иудеев, так и язычников.

Перевод

Современный перевод РБО +

Бог — один, Он оправдывает и обрезанного за веру, и необрезанного за веру.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог для всех ведь один: и обрезанных Он по вере их оправдает, через веру же — и необрезанных.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так как Бог един, то Он оправдает всех верующих одинаково, как иудеев, так и язычников.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

если действительно Бог един. Он, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных чрез веру.

Перевод

Слово Жизни

потому что есть только один Бог, который оправдает обрезанных по их вере и необрезанных тоже через веру.

Перевод

Открытый перевод

если только Бог один, Который оправдает обрезанных — по вере, и необрезанных — чрез веру.

Перевод

Еврейский Новый Завет

потому что, как вы знаете, Бог один. Потому обрезанных Он сочтёт праведными на основании доверия, а также и необрезанных посредством того же доверия.

Перевод

Русского Библейского Центра

Бог — один. Он одинаково за веру оправдывает обрезанных и за веру оправдывает необрезанных.

Перевод

В переводе Лутковского

Если же Бог един, то Он оправдывает обрезанных по вере и необрезанных чрез веру.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо одинъ Богъ, Который оправдаетъ обрѣзанныхъ по вѣрѣ и необрѣзанныхъ чрезъ вѣру.

Перевод

Елизаветинская Библия

поне́же є҆ди́нъ бг҃ъ, и҆́же ѡ҆правди́тъ ѡ҆брѣ́занїе ѿ вѣ́ры и҆ неѡбрѣ́занїе вѣ́рою.

Перевод

Елизаветинская на русском

понеже един Бог, иже оправдит обрезание от веры и необрезание верою.