Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G4561 σάρξ — плоти

Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:22 Деян 13:26 Евр 12:9 Ис 51:2 Лк 16:24 Лк 16:25 Лк 16:29-31 Лк 3:8 Мф 3:9 Рим 6:1 Рим 7:7 Рим 8:31 Рим 4:16

2Кор 11:22

Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.

Деян 13:26

Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.

Евр 12:9

Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

Ис 51:2

Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.

Лк 16:24

и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Лк 16:29-31

29 Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.

30 Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.

31 Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.

Лк 3:8

Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Мф 3:9

и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Рим 6:1

Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.

Рим 7:7

Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.

Рим 8:31

Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

Рим 4:16

Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам

Перевод

Синодальный перевод

Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?

Перевод

Новый русский перевод+

Что мы можем сказать о нашем предке по плоти Аврааме? Что же он приобрел?

Перевод

Перевод Десницкого

Что же сказать об Аврааме, нашем предке по плоти?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Что же нам сказать о том, что произошло с Авраамом, праотцем нашего народа?

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда что мы скажем об Аврааме, нашем праотце, от которого мы происходим? —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А что скажем мы о праотце нашем по плоти, об Аврааме? Чего Он достиг?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Что же скажем мы о том, что узнал Авраам, праотец наш?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Что же, скажем, обрёл Авраам, праотец наш по плоти?

Перевод

Слово Жизни

Что мы можем сказать о предке нашего народа Aврааме, что он приобрел?

Перевод

Открытый перевод

Итак, скажем, что Авраам, наш предок, приобрел по плоти?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда, что же, скажем, Авраам, наш праотец, достиг собственными усилиями?

Перевод

Русского Библейского Центра

Что приобрел силами своих возможностей, скажем, отец наш Авраам?

Перевод

В переводе Лутковского

Итак, что мы скажем? Что приобрел Авраам, праотец наш, благодаря (делам) плоти?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Что, скажемъ на примѣръ, пріобрѣлъ по плоти отецъ нашъ Авраамъ?

Перевод

Елизаветинская Библия

Что̀ ѹ҆̀бо рече́мъ а҆враа́ма ѻ҆тца̀ на́шего ѡ҆брѣстѝ по пло́ти;

Перевод

Елизаветинская на русском

Что убо речем авраама отца нашего обрести по плоти?