Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G2818 κληρονόμος — наследник

Наследник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

наследник , наследником , наследники , наследниками , суть наследники , наследникам

Подробнее

G2758 κενόω — то тщетна

Опорожнять, опустошать, делать тщетным или пустым, упразднять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

то тщетна , упразднить , уничтожил , оказалась тщетною , уничижил

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2673 καταργέω — уничтожит

1. делать бесполезным; 2. упразднять, уничтожать, отменять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уничтожит , занимает , мы уничтожаем , бездейственно , упразднено было , она освобождается , мы освободились + еще 19

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1860 ἐπαγγελία — обетование

Обетование, обещание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

обетование , обетования , обетованию , обещанного , обещанное , исполниться обетованию , распоряжения + еще 13

Подробнее

Параллельные места

Гал 2:21 Гал 3:18-24 Гал 5:4 Евр 7:19 Евр 7:28 Ис 55:11 Иер 19:7 Чис 30:12 Чис 30:15 Филл 3:9 Пс 117:126 Рим 3:31 Рим 4:16

Гал 2:21

Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

Гал 3:18-24

18 Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.

19 Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.

20 Но посредник при одном не бывает, а Бог один.

21 Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;

22 но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.

23 А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

24 Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

Гал 5:4

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Евр 7:19

ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

Евр 7:28

Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного.

Ис 55:11

так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, - оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

Иер 19:7

И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.

Чис 30:12

и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;

Чис 30:15

если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;

Филл 3:9

и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Пс 117:126

Рим 3:31

Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.

Рим 4:16

Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам

Перевод

Синодальный перевод

Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

Перевод

Новый русский перевод+

Если бы наследниками Авраама были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бездейственно.

Перевод

Перевод Десницкого

Если наследство причитается по закону, тут не во что было бы верить и нечего обещать.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если бы люди могли получить обещанное Богом, подчиняясь закону, то вера не имела бы никакой цены, как не имело бы никакой цены и обещание, данное Богом Аврааму.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если бы это обещание касалось только тех, кто исполняет Закон, тщетна была бы вера и ничего бы не значило обещание.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А если наследство получат лишь те, кто Закону послушен, тщетна вера тогда, и не стоит ничего обещание:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо если люди могли получить обещанное Богом, подчиняясь закону, то вера не имеет никакой цены, как не имеет никакой цены и обещание, данное Богом Аврааму.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо если имеющие Закон — наследники, тщетна вера и бездейственно обещание;

Перевод

Слово Жизни

Если бы наследниками Aвраама были те, кто живет по закону, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.

Перевод

Открытый перевод

Если же наследники от Закона, то вера опустошена, а обещание аннулировано,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо если наследниками становятся благодаря законничеству, тогда бессмысленна вера и тщетно обещание.

Перевод

Русского Библейского Центра

Если наследники — по Закону, то безосновательна вера, мертво обещание.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо если полагающиеся на закон — наследники, то становится тщетной вера, упраздняется обетование,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо естьли утверждающіеся на законѣ суть наслѣдники, то вѣра ничтожна и обѣтованіе тщетно.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще бо сѹ́щїи ѿ зако́на наслѣ҄дницы, и҆спраздни́сѧ вѣ́ра, и҆ разори́сѧ ѡ҆бѣтова́нїе:

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще бо сущии от закона наследницы, испразднися вера, и разорися обетование: