Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2961 κυριεύω — над

Господствовать, владычествовать, иметь или брать власть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

над , господствуют над , имеет над , власти , должен над , господствовать , имеет власть над + еще 3

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G5259 ὑπό — от

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G5485 χάρις — благодать

1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви + еще 19

Подробнее

Параллельные места

2Кор 3:6-9 Гал 3:23 Гал 4:21 Гал 4:4 Гал 4:5 Гал 5:18 Евр 8:10 Ин 1:17 Ин 8:36 Мих 7:19 Мф 1:21 Пс 128:7-8 Рим 3:19 Рим 3:20 Рим 7:4-11 Рим 11:6 Рим 4:16 Рим 5:20 Рим 5:21 Рим 6:12 Рим 6:15 Рим 8:2 Тит 2:14

2Кор 3:6-9

6 Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.

7 Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, --

8 то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?

9 Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.

Гал 3:23

А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

Гал 4:21

Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?

Гал 4:4

но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,

Гал 4:5

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

Гал 5:18

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

Евр 8:10

Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Ин 8:36

Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.

Мих 7:19

Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

Мф 1:21

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Пс 128:7-8

7 которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;

8 и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Рим 3:20

потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.

Рим 7:4-11

4 Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.

5 Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;

6 но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.

7 Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.

8 Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

9 Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

10 а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,

11 потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

Рим 11:6

Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Рим 4:16

Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам

Рим 5:20

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

Рим 5:21

дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Рим 6:12

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

Рим 6:15

Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

Рим 8:2

потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

Перевод

Новый русский перевод+

Грех не будет господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.

Перевод

Перевод Десницкого

А грех над вами уже не властен: вы подчинялись закону, но теперь живете по благодати.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Грех больше не будет править вами, потому что вы живёте не под властью закона, а Божьей милости.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть не правит вами больше грех, потому что вы не во власти Закона, а во власти Божьей доброты.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и не будет тогда властвовать грех над вами: не под законом вы — под благодатью.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Грех не будет больше править вами, ибо вы живёте, осенённые не законом, а благодатью Божьей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо грех не будет над вами господствовать: вы ведь не под Законом, но под благодатью.

Перевод

Слово Жизни

Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под законом, а под благодатью.

Перевод

Открытый перевод

ведь грех не будет над вами господствовать, поскольку вы не под Законом, но под благодатью.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому что грех не будет иметь власти над вами; так как вы не под законничеством, а под благодатью.

Перевод

Русского Библейского Центра

Закончилась деспотия греха, и от Закона власть перешла к благодати.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо грех не властен над вами: вы ведь под властью не закона, а благодати.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Грѣхъ не долженъ имѣть надъ вами власти; ибо вы не подъ закономъ, а подъ благодатію.

Перевод

Елизаветинская Библия

Грѣ́хъ бо ва́ми да не ѡ҆блада́етъ: нѣ́сте бо под̾ зако́номъ, но под̾ блгдтїю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Грех бо вами да не обладает. несте бо под законом, но под благодатию.