Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3667 ὁμοίωμα — подобный

Подобие: 1. изображение, образ; 2. сходство.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

подобный , с Ним подобием , подобии , По виду

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G386 ἀνάστασις — воскресение

1. воскресение; 2. вставание, подъем.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

воскресение , воскресения , воскресении , о воскресении , на восстание , учение о воскресении , восстав + еще 3

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Еф 2:5 Еф 2:6 Ис 5:2 Иер 2:21 Ин 12:24 Ин 15:1-8 Мф 15:13 Филл 3:10 Филл 3:11 Пс 90:14 Рим 6:8-12

Еф 2:5

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

Еф 2:6

и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,

Ис 5:2

и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.

Иер 2:21

Я насадил тебя как благородную лозу, - самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Ин 12:24

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

Ин 15:1-8

1 Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой -- виноградарь.

2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

3 Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.

4 Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.

5 Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.

6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

7 Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.

8 Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Мф 15:13

Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

Филл 3:10

чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

Филл 3:11

чтобы достигнуть воскресения мертвых.

Пс 90:14

"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

Рим 6:8-12

8 Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

9 зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

10 Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

11 Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.

12 Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

Перевод

Синодальный перевод

Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,

Перевод

Новый русский перевод+

Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.

Перевод

Перевод Десницкого

Мы прошли через подобие Его смерти — нас ждет и подобие Его воскресения.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если мы соединились с Христом, умерев так же, как и Он, то, несомненно, будем воскрешены как и Он.

Перевод

Современный перевод РБО +

И если мы умерли такой же смертью, как и Он, и тем соединились с Ним, то и воскреснем подобно Ему.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо если мы с Ним соединились, пройдя через смерть, подобную Его смерти, то, конечно же, с Ним сроднимся и в подобии воскресения.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо, если мы соединились с Ним в смерти Его, то соединимся с Ним и в воскресении Его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо если мы оказались сращенными с Ним подобием смерти Его, мы, конечно, будем сращены и подобием воскресения,

Перевод

Слово Жизни

Если мы были соединены с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.

Перевод

Открытый перевод

Ведь если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и воскресением,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо если мы едины с ним в смерти, подобной его смерти, то будем едины и в воскресении, подобном его воскресению.

Перевод

Русского Библейского Центра

Если мы приобщены к Нему по схожести смерти, то приобщены и по схожести воскресения.

Перевод

В переводе Лутковского

Если же мы соединились с Ним подобием смерти Его, то соединимся и подобием воскресения,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо естьли мы соединены съ Нимъ подобіемъ смерти, то должны быть соединены и подобіемъ воскресенія,

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще бо соѡбра́зни {снасажде́ни} бы́хомъ подо́бїю см҃рти є҆гѡ̀, то̀ и҆ воскр҇нїѧ бѹ́демъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще бо сообразни быхом подобию смерти его, то и воскресения будем,