Римлянам 7:15

← Вернуться к главе 7
14 Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
15 Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
[ Рим 7: 15 ]
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
ὃ
Которое
G3588
γὰρ
ведь
G1063
κατεργάζομαι
произвожу
G2716
οὐ
не
G3739
γινώσκω·
знаю;
G1097
οὐ
не
G3739
γὰρ
ведь
G1063
ὃ
которое
G3588
θέλω
хочу
G2309
τοῦτο
это
G5124
πράσσω,
делаю,
G4238
ἀλλ᾽
но
G235
ὃ
которое
G3588
μισῶ
ненавижу
G3404
τοῦτο
это
G5124
ποιῶ.
делаю.
G4160
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G2716 κατεργάζομαι — производит
Творить, делать, совершать, производить, создавать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
производит , делаю , творит , поступали , делая , делающего , происходит + еще 10
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1097 γινώσκω — знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2309 θέλω — хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60
Подробнее
G5124 τοῦτο — это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40
Подробнее
G4238 πράσσω — делающих
1. делать, совершать, исполнять; 2. поступать; 3. добиваться, достигать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
делающих , делаю , сделали , не требуйте , получил , сделает , не найдено + еще 23
Подробнее
G235 ἀλλά — но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3404 μισέω — ненавидит
(воз)ненавидеть, гнушаться, питать отвращение.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ненавидит , ненавидимы , возненавидел , возненавидят , ненавидящий , ненавидящим , будет ненавидеть + еще 12
Подробнее
G5124 τοῦτο — это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40
Подробнее
G4160 ποιέω — сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251
Подробнее
Параллельные места
1Ин 1:7
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
1Ин 1:8
Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.
3Цар 8:46
Когда они согрешат пред Тобою, -- ибо нет человека, который не грешил бы, -- и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую;
2Тим 2:19
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".
Ам 5:15
Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.
Еккл 7:20
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
Гал 5:17
ибо плоть желает противного духу, а дух -- противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
Евр 1:9
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Иак 3:2
ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
Иуд 1:23
а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.
Лк 11:48
сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.
Наум 1:7
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
Филл 3:12-14
12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
Прит 13:5
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Прит 8:13
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
Пс 1:6
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Пс 99:3
Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.
Пс 118:104
Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
Пс 117:113
Пс 117:128
Пс 117:1-6
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
3 Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
4 Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
5 Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
6 Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
Пс 117:163
Пс 117:32
Пс 117:40
Пс 17:13
От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
Пс 34:5
да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
Пс 63:4
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
Пс 95:10
Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Рим 12:9
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
Рим 14:22
Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.
Рим 7:16
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
Рим 7:19
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
Рим 7:20
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
Перевод

Синодальный перевод

Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
Перевод

Новый русский перевод+

Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Перевод

Перевод Десницкого

Сам не понимаю своих поступков: чего желаю, того не делаю, а творю то, что мне ненавистно.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Я не понимаю того, что делаю, вернее, я не совершаю добрых поступков, к которым стремлюсь, но творю зло, которое сам же ненавижу.
Перевод

Современный перевод РБО +

Я сам понять не могу своих поступков. Чего хочу, того не делаю, а то, что мне ненавистно, делаю.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мне поступки мои непонятны: я делаю не то, что хочу, а то, что ненавижу.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я не ведаю, что делаю, вернее, я делаю то, что сам же ненавижу.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Я ведь не знаю, что совершаю; ибо не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то творю.
Перевод

Слово Жизни

Я и сам не понимаю, что делаю. Того, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Перевод

Открытый перевод

Потому что не понимаю, что творю: то, что желаю — не делаю, а что ненавижу — делаю.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Я не понимаю своего собственного поведения — я не делаю того, что хочу делать; вместо этого я делаю именно то, что мне ненавистно!
Перевод

Русского Библейского Центра

Удивляюсь своим поступкам. Чего хочу, не делаю, а что ненавижу, делаю.
Перевод

В переводе Лутковского

поскольку не понимаю, что совершаю, ибо чего хочу, того не исполняю, а что ненавижу, делаю.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

ибо самъ не понимаю, что дѣлаю; потому что не то дѣлаю, что хочу, а дѣлаю, что ненавижу.
Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆́же бо содѣва́ю, не разѹмѣ́ю: не є҆́же бо хощѹ̀, сїѐ творю̀, но є҆́же нена́виждѹ, то̀ содѣ́ловаю.
Перевод

Елизаветинская на русском

Еже бо содеваю, не разумею: не еже бо хощу, сие творю, но еже ненавижду, то соделоваю.
Библия close