предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4983 σῶμα — тело

Тело, труп.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

G5127 τούτου — сего

Сего, этого; м. р. или ср. р. ед. ч. р. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сего , сей , сем , этого , того , сих , сему + еще 18

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:38 2Кор 1:8-10 2Кор 12:7-9 2Тим 4:18 Колл 2:11 Втор 22:26 Втор 22:27 Иез 9:4 Евр 2:15 Лк 4:18 Мих 7:19 Мф 5:4 Мф 5:6 Пс 100:21 Пс 117:131 Пс 117:143 Пс 117:176 Пс 117:20 Пс 117:81-83 Пс 128:1-3 Пс 30:3-4 Пс 36:3 Пс 37:9-11 Пс 6:7 Пс 69:11 Пс 70:12 Пс 75:4-10 Пс 86:6 Пс 89:14-15 Откр 21:4 Рим 6:6 Рим 8:13 Рим 8:26 Тит 2:14 Зах 9:11 Зах 9:12

3Цар 8:38

при всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему,

2Кор 1:8-10

8 Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

9 Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,

10 Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

2Кор 12:7-9

7 И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

8 Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.

9 Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

2Тим 4:18

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

Колл 2:11

В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;

Втор 22:26

а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его;

Втор 22:27

ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

Иез 9:4

И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

Евр 2:15

и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

Лк 4:18

Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

Мих 7:19

Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

Мф 5:4

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

Мф 5:6

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Пс 100:21

Пс 117:131

Пс 117:143

Пс 117:176

Пс 117:20

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Пс 117:81-83

Пс 128:1-3

1 Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

2 много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

3 На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

Пс 30:3-4

3 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

4 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

Пс 36:3

Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

Пс 37:9-11

9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.

Пс 6:7

Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

Пс 69:11

Пс 70:12

Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

Пс 75:4-10

4 Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

5 Ты славен, могущественнее гор хищнических.

6 Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

7 От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

8 Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

9 С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

10 когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

Пс 86:6

Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там".

Пс 89:14-15

14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

15 Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

Откр 21:4

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

Рим 6:6

зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;

Рим 8:13

ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.

Рим 8:26

Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Зах 9:11

А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.

Зах 9:12

Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

Перевод

Синодальный перевод

Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

Перевод

Новый русский перевод+

Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?

Перевод

Перевод Десницкого

Несчастный я человек! Кто же избавит меня от этого смертельного тела?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это ужасно! Кто спасёт меня от этого тела, которое несёт мне смерть?

Перевод

Современный перевод РБО +

Несчастный я человек! Кто освободит меня от этого смертоносного тела!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Несчастный я человек! Кто избавит меня от сего тела, из-за греха смерти подверженного?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Это ужасно! Кто спасёт меня от этого тела, которое несёт мне смерть?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Несчастный я человек, кто меня избавит от этого тела смерти?

Перевод

Слово Жизни

Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?

Перевод

Открытый перевод

Несчастный я человек! Кто избавит меня от этого тела смерти?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Какое же я жалкое существо! Кто спасёт меня от этого тела, приговорённого к смерти?

Перевод

Русского Библейского Центра

Пропащий я человек! Кто избавит меня от тела? Ведь это моя смерть.

Перевод

В переводе Лутковского

Несчастный я человек! Кто освободит меня от этого тела, подвластного смерти?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Бѣдный я человѣкъ! кто избавитъ меня отъ сего тѣла смерти?

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆каѧ́ненъ а҆́зъ человѣ́къ: кто́ мѧ и҆зба́витъ ѿ тѣ́ла сме́рти сеѧ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Окаянен аз человек: кто мя избавит от тела смерти сея?