Римлянам 8:22
21
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
22
Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;
23
и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2937
κτίσις
— тварь
1. создание, творение, основ(ыв)ание, устроение; 2. творение, тварь; 3. начальство, власть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тварь , твари , создания , творения , начальству , устроения
G4959
συστενάζω
— совокупно стенает
Вместе стонать, совокупно стенать, сообща вздыхать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
совокупно стенает
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4944
συνωδίνω
— мучится
Вместе терпеть муки, страдать (совместно) с.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мучится
G891
ἄχρι
— до
1. предл. (вплоть) до; 2. союз пока, доколе.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
до , доколе , даже до , даже , доныне , пока , до тех пор как
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3568
νῦν
— ныне
Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне
+ еще 21
Параллельные места
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.
Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.
потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,
Перевод
Синодальный перевод
Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;
Перевод
Новый русский перевод+
Мы знаем, что всё творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах,
Перевод
Перевод Десницкого
Мы ведь знаем, что всё творение и поныне стенает и страдает.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мы знаем, что всё, сотворённое Богом до этого дня, находится в ожидании и страдает словно женщина в родовых муках.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ведь мы знаем, что все мироздание стонет и мучится до сих пор, как при родах.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Знаем мы, что всё сотворенное Богом стенает и, словно при родах, мучается до сих пор.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мы знаем, что до сего дня всё, сотворённое Богом, находилось в ожидании и страдало, словно женщина в родовых муках.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо мы знаем, что вся тварь вместе стонет и мучится родами доныне.
Перевод
Слово Жизни
Мы знаем, что все творение до сих пор стонет и мучится,
Перевод
Открытый перевод
Ведь знаем, что всё творение до сих пор сообща стонет и мучается;
Перевод
Еврейский Новый Завет
Мы знаем, что до сего дня всё творение стенает, словно в родовых муках;
Перевод
Русского Библейского Центра
Мы-то знаем, что все тварное в целом доныне стонет от боли, как при родах.
Перевод
В переводе Лутковского
Ведь мы знаем, что вся природа совокупно до сих пор стенает и мучается, как в муках рождения,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо знаемъ, что вся тварь совокупно стенаетъ и мучится донынѣ.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 98.) Вѣ́мы бо, ѩ҆́кѡ всѧ̀ тва́рь съ на́ми совоздыха́етъ и҆ сболѣ́знѹетъ да́же донн҃ѣ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Вемы бо, яко вся тварь с нами совоздыхает и сболезнует даже доныне:
